1
00:01:20,580 --> 00:01:22,570
<i>จากนั้น นักกีฬาแต่ละคนได้คะแนน
ยูโกะ </i>
[ท่ายูโด]

2
00:01:22,580 --> 00:01:25,410
<i>บรรยากาศการแข่งขันนัดชิงชนะเลิศครั้งนี้
รอบตึงเครียดมาก</i>

3
00:01:25,410 --> 00:01:26,570
นี่คือสงครามจิตวิทยา

4
00:01:26,580 --> 00:01:31,580
<i>กลยุทธ์เริ่มต้นเหล่านี้ถูกนำมาใช้ 
ตรวจสอบสถานะของคู่ต่อสู้</i>

5
00:01:35,420 --> 00:01:38,090
<i>อย่างที่ฉันพูดไป โกดูยอง 
คือการใช้เทคนิคการเดินเท้า </i>

6
00:01:38,090 --> 00:01:40,430
<i>ดี! ดี! แบบนั้น!</i>

7
00:01:40,430 --> 00:01:41,760
<i>ดีมาก. การสะดุดเชิงบวก</i>

8
00:01:41,760 --> 00:01:42,420
<i>พยายามได้ดีมาก</i>

9
00:01:42,430 --> 00:01:45,920
<i>โกดูยองกำลังทำงานอย่างหนักเพื่อ
ทำคะแนนให้มากขึ้น </i>

10
00:01:50,610 --> 00:01:51,940
<i>โกดูยองต้องไม่ถอย</i>

11
00:01:51,940 --> 00:01:54,600
<i>คู่ต่อสู้ของเขากำลังสร้าง
การโจมตีที่ดุดันมาก</i>

12
00:01:54,610 --> 00:01:55,600
<i>ขยับมือ!</i>

13
00:01:55,610 --> 00:01:56,940
<i>ขยับมือ!</i>

14
00:01:56,950 --> 00:01:56,980
<i>ว้าว. มี "waza-ari" แล้ว
ทำประตูใส่โกดูยอง</i>

15
00:01:56,980 --> 00:01:59,780
<i>ว้าว. มี "waza-ari" แล้ว
ทำประตูใส่โกดูยอง</i>

16
00:01:59,780 --> 00:02:02,270
<i>เขาต้องหนีก่อน จากนั้นเขาก็
สามารถทำคะแนนตามลำดับได้
"วาซา-อาริ"</i>

17
00:02:02,280 --> 00:02:05,450
โกดูยองต้องหลบหนี

18
00:02:06,620 --> 00:02:09,110
<i>โกดูยองทำได้สำเร็จ
หลบหนี.</i>

19
00:02:09,120 --> 00:02:11,280
<i>เอาล่ะ กวาดเท้า!</i>

20
00:02:11,290 --> 00:02:12,450
<i>กวาดเท้าแล้วเขาก็จับได้!</i>

21
00:02:12,460 --> 00:02:14,120
<i>ดีมาก</i>

22
00:02:44,330 --> 00:02:46,820
ดูยอง!

23
00:02:54,840 --> 00:02:57,830
<i>เส้นประสาทตาของเขามี 
บาดเจ็บสาหัส </i>

24
00:02:57,840 --> 00:03:03,330
<i>การบาดเจ็บของเส้นประสาทตาไม่สามารถเกิดขึ้นได้ 
รักษาให้หายขาดโดยการปลูกถ่ายหรืออะไรก็ตาม 
วิธีอื่น</i>

25
00:03:03,350 --> 00:03:05,010
<i>น่าเสียดาย</i>

26
00:03:05,010 --> 00:03:07,850
<i>เขาสูญเสียการมองเห็นไปโดยสิ้นเชิง</i>

27
00:03:14,860 --> 00:03:18,850
-=ฮยอง=-
[พี่ชาย]

28
00:03:20,030 --> 00:03:22,360
ปีนี้คุณสมัครอีกครั้งใช่ไหม?

29
00:03:22,360 --> 00:03:24,360
ใช่ ฉันกลับมาอีกครั้ง

30
00:03:24,370 --> 00:03:29,530
หากคุณได้รับการปล่อยตัวตามทัณฑ์บน 
คุณวางแผนจะใช้ชีวิตอย่างไรหลังจากนั้น
คุณออกไปเหรอ?

31
00:03:29,540 --> 00:03:32,200
เมื่อมองดูที่นี่

32
00:03:32,210 --> 00:03:34,540
คุณไม่ได้รับเลย 
ใบรับรองคุณวุฒิ?

33
00:03:34,540 --> 00:03:37,540
ไม่เพียงแต่ใบรับรองคุณวุฒิเท่านั้น

34
00:03:37,550 --> 00:03:40,040
ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
คุณสมบัติที่จะออกจากที่นี่

35
00:03:40,050 --> 00:03:43,040
พวกเขาบอกว่าฉันทำธุรกิจให้
ฉ้อโกงผู้คนให้หมดเงิน

36
00:03:43,050 --> 00:03:47,390
เมื่อนึกถึงคนที่.
ทนทุกข์เพราะฉัน...

37
00:03:47,390 --> 00:03:52,550
แม้ว่าข้าพเจ้าจะรับโทษแล้วก็ตาม 
ฉันก็จะยังอยู่ในคุกใช่ไหม?

38
00:03:52,560 --> 00:03:53,720
นี้...

39
00:03:53,730 --> 00:03:54,720
มันใช่สำหรับภาพลักษณ์ของคุณหรือไม่?

40
00:03:54,730 --> 00:03:56,720
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

41
00:03:56,730 --> 00:03:59,220
คนที่ได้ลองใช้เทคนิคเหล่านั้นแล้ว

42
00:03:59,230 --> 00:04:02,400
พวกเขาจะเผชิญพระเจ้าของพวกเขาอย่างไร?

43
00:04:06,480 --> 00:04:07,910
-=นักกีฬายูโดสูญเสียการมองเห็น=-

44
00:04:07,910 --> 00:04:08,670
โกดูยอง?

45
00:04:08,670 --> 00:04:10,240
โกดูยอง?

46
00:04:10,250 --> 00:04:11,580
แต่

47
00:04:11,580 --> 00:04:12,740
นี่คืออะไร?

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,580
เด็กคนนี้

49
00:04:15,580 --> 00:04:17,920
คือน้องชายของฉัน

50
00:04:17,920 --> 00:04:20,420
เพราะฉันไม่มีประโยชน์เลย ฉัน...
ไม่เคยกล้าพูดถึงมันเลย

51
00:04:20,420 --> 00:04:22,750
ฉันไม่อยากทำร้ายตัวเอง 
ชื่อเสียงของพี่ชาย

52
00:04:22,760 --> 00:04:25,090
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตไป
คืนเดียวกัน

53
00:04:25,090 --> 00:04:29,090
ตอนนี้พี่ชายคนเดียวของฉันไปแล้ว
คนตาบอด...

54
00:04:30,930 --> 00:04:34,420
ฉันเป็นคนแย่มาก

55
00:04:34,440 --> 00:04:37,770
ฉันยินดียอมรับของฉัน 
ลงโทษ แต่...

56
00:04:39,440 --> 00:04:42,770
แค่คิดถึงเด็กคนนี้ 
ฉันไม่สามารถกลืนอาหารของฉันได้

57
00:04:42,780 --> 00:04:46,110
ทั้งหมดที่พี่ชายของฉันมองเห็นต้องเป็น
ความมืดอันไม่มีที่สิ้นสุด

58
00:04:46,110 --> 00:04:48,950
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นหรือเปล่า 
กินตรงเวลา

59
00:04:48,950 --> 00:04:51,940
ว่าเขาไม่ป่วย!

60
00:04:51,950 --> 00:04:55,620
เหตุผลที่ผมยื่นขอปล่อยตัว 
อยู่ในทัณฑ์บน

61
00:04:55,620 --> 00:04:59,290
เป็นเพราะเด็กคนนี้โดยสิ้นเชิง

62
00:04:59,290 --> 00:05:01,460
ใช่.

63
00:05:05,470 --> 00:05:08,960
ฉันจะเอาสิ่งนี้กลับมา

64
00:05:16,310 --> 00:05:19,140
ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้

65
00:05:40,170 --> 00:05:43,660
โกดูยองใส่ก
แสงสว่างที่ส่องเข้ามาในชีวิตของฉัน

66
00:06:05,530 --> 00:06:07,190
นั่นมันเจ็บ

67
00:06:11,030 --> 00:06:12,690
ครั้งแรกที่ฉันกลับมา 
ที่นี่ในอีก 10 ปีข้างหน้า

68
00:06:12,700 --> 00:06:15,360
ทำไมฉันต้องปีนป่าย.
ข้ามกำแพงเหรอ?

69
00:06:31,720 --> 00:06:33,710
มันสกปรก.

70
00:06:47,900 --> 00:06:49,890
มันเหมือนกับบ้านผีสิง

71
00:06:58,580 --> 00:07:00,410
โอ้ มันมีกลิ่นเหม็น

72
00:07:09,260 --> 00:07:11,750
คุณเป็นเด็กน้อยหรือเปล่า?

73
00:07:13,760 --> 00:07:17,600
คุณจะไม่ลุกขึ้นมาด้วยซ้ำ 
เปิดประตูหน้า

74
00:07:18,770 --> 00:07:20,600
อ่า ถูกต้องแล้ว

75
00:07:20,600 --> 00:07:22,760
คุณเป็นคนพิการใช่ไหม?

76
00:07:28,280 --> 00:07:29,780
ออกไป.

77
00:07:29,780 --> 00:07:31,770
ฉันไม่ต้องการ

78
00:07:42,120 --> 00:07:43,950
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

79
00:07:43,960 --> 00:07:45,450
หลงทาง.

80
00:07:56,470 --> 00:07:58,630
มันเสร็จแล้ว

81
00:07:58,640 --> 00:08:02,300
ในที่สุดฉันก็ได้กินราเมนในนั้นแล้ว 
บ้านของฉันเอง!

82
00:08:17,160 --> 00:08:19,820
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ความช่วยเหลือในชีวิตของฉัน

83
00:08:19,830 --> 00:08:22,660
ขอบคุณนะเด็กเหลือขอ

84
00:08:27,000 --> 00:08:29,840
ก่อนที่คุณจะรับสายคุณ 
ควรจะรู้ว่ามันแค่หนึ่งปีเท่านั้น

85
00:08:29,840 --> 00:08:32,000
ฉันไม่ได้มาที่นี่ด้วยความเต็มใจ 
อย่างใดอย่างหนึ่ง

86
00:08:32,010 --> 00:08:36,000
หนึ่งปีเท่านั้นที่เราต้อง
อยู่ด้วยกัน

87
00:08:36,010 --> 00:08:40,850
หลังจากนั้นฉันสัญญาว่าฉันจะ 
หายไปอย่างไร้ร่องรอย

88
00:08:45,690 --> 00:08:48,350
<i>ไอ้สารเลวเลวทราม</i>

89
00:08:48,360 --> 00:08:52,520
หากมีหมาไนเข้ามาหาคุณ 
ที่บ้าน อย่างน้อยคุณควร 
ออกมาตรวจสอบ

90
00:08:57,030 --> 00:08:59,690
แต่ฉันสงสัยว่า...

91
00:08:59,700 --> 00:09:03,870
สถานที่นี้มีมูลค่าเท่าไหร่
ตอนนี้?

92
00:09:03,870 --> 00:09:05,030
มันควรจะเยอะมาก

93
00:09:05,040 --> 00:09:07,200
คุณมีเงินเท่าไหร่?

94
00:09:07,210 --> 00:09:08,370
เฮ้!

95
00:09:08,380 --> 00:09:11,370
แม่ของคุณคงทิ้งคุณไปแล้ว 
บางสิ่งบางอย่างก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

96
00:09:11,380 --> 00:09:14,040
<i>ยังไงก็อย่าคาดหวัง
อะไรก็ได้</i>

97
00:09:14,050 --> 00:09:17,210
<i>อย่าคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อรับ
ดูแลคุณอย่างดีจริงๆ!</i>

98
00:09:17,220 --> 00:09:19,380
<i>หากคุณกำลังมีความคิดที่ไร้เดียงสา
แบบนั้น</i>

99
00:09:19,390 --> 00:09:22,720
<i>คุณควรกำจัดพวกมันออกไป
โดยเร็วที่สุด</i>

100
00:10:05,100 --> 00:10:07,090
นั่นคืออะไร?

101
00:10:14,780 --> 00:10:15,770
เฮ้.

102
00:10:15,780 --> 00:10:17,770
ปล่อย!

103
00:10:19,950 --> 00:10:23,610
หากไม่สามารถออกจากครัวได้
ไปที่ห้องของคุณ ประเด็นคืออะไร?

104
00:10:23,620 --> 00:10:28,110
ฉันจะไปที่ห้องของฉันแล้วคุณก็ทำได้ 
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

105
00:10:54,650 --> 00:10:56,980
ให้ฉันหนึ่งห่อลัมโบร์กินี 
ทอร์นาโดน้ำแข็ง.

106
00:10:56,990 --> 00:10:58,820
อะไร

107
00:10:58,820 --> 00:11:00,650
แลมโบกินี่ ไอซ์ ทอร์... ทอร์... 
นั่น.

108
00:11:00,660 --> 00:11:01,640
อาจุสซี.

109
00:11:01,660 --> 00:11:04,150
เมนทอลลัมโบกินี่หนึ่งกล่อง
ได้โปรด.

110
00:11:04,160 --> 00:11:06,820
เอ่อ เมนทอล

111
00:11:06,830 --> 00:11:09,160
นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด

112
00:11:13,840 --> 00:11:15,170
ให้ฉันอีกอันหนึ่ง

113
00:11:15,170 --> 00:11:17,160
ขายหมดแล้ว.

114
00:11:19,510 --> 00:11:21,170
แล้วนั่นหมายความว่า...

115
00:11:21,180 --> 00:11:23,170
คุณควรวางมันลง

116
00:11:23,180 --> 00:11:25,170
ฉันจ่ายเงินไปแล้ว

117
00:11:25,180 --> 00:11:26,670
ลัมโบร์กินีเมนทอล

118
00:11:26,680 --> 00:11:28,840
ฉันขอมันอย่างถูกต้อง 
ชื่อ

119
00:11:28,850 --> 00:11:33,340
แลมโบกินี่ ไอซ์ ทอร์นาโด โอเคไหม?

120
00:11:37,690 --> 00:11:39,350
อาจุสซี.

121
00:11:39,360 --> 00:11:41,020
เก็บการเปลี่ยนแปลง!

122
00:11:41,030 --> 00:11:42,520
เฮ้. เฮ้!

123
00:11:42,530 --> 00:11:43,860
เฮ้!

124
00:11:43,870 --> 00:11:45,860
เฮ้ ไอ้สารเลว!

125
00:11:45,870 --> 00:11:47,700
- ให้ฉัน. 
- เอาล่ะโอเค

126
00:11:47,700 --> 00:11:49,200
ฉันจะให้มันกับคุณ. ฉันจะให้มัน 
ถึงคุณ

127
00:11:51,710 --> 00:11:53,210
ไอ้เวรนี่อยากตาย

128
00:11:53,210 --> 00:11:54,700
เฮ้คุณไอ้สารเลว

129
00:11:54,710 --> 00:11:58,540
ครั้งหน้าที่เราเจอกันคือ.
วันที่คุณตาย!

130
00:11:58,550 --> 00:12:00,710
ไอ้เลว.

131
00:12:01,720 --> 00:12:02,880
ตอนนี้ฉันปวดท้อง

132
00:12:02,880 --> 00:12:04,220
อะไรวะ?

133
00:12:04,220 --> 00:12:05,210
ทำไมตอนนี้?

134
00:12:05,220 --> 00:12:07,380
ให้ตายเถอะ ฉันต้องไปจริงๆ

135
00:12:07,390 --> 00:12:08,220
คุณมันไอ้!

136
00:12:08,220 --> 00:12:11,220
คุณโชคดีแล้วที่ฉันต้องอึ!

137
00:12:17,230 --> 00:12:19,720
ดูยัง ฉันเอง ซูฮยอน.

138
00:12:19,730 --> 00:12:22,730
ทำไมไม่เคยตอบเลย 
โทรศัพท์?

139
00:12:24,070 --> 00:12:27,060
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ประตูหน้าบ้านของคุณ

140
00:12:27,080 --> 00:12:29,570
คุณอยู่บ้านหรือเปล่า...

141
00:12:32,250 --> 00:12:34,740
มันเปิดออก

142
00:12:36,250 --> 00:12:37,910
นั่นมันเจ็บ

143
00:12:44,090 --> 00:12:46,750
ดูยอง.

144
00:12:53,600 --> 00:12:55,760
<i>ดูยอง</i>

145
00:13:35,980 --> 00:13:36,970
วะ-วะ-คุณเป็นใคร?

146
00:13:36,980 --> 00:13:38,970
WHO? คุณตีฉันทำไม?

147
00:13:38,980 --> 00:13:41,810
ห่า?

148
00:13:41,820 --> 00:13:45,310
แล้วความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร?
คุณเป็นแฟนของเขาหรือเปล่า?

149
00:13:45,320 --> 00:13:47,310
ดูเหมือนว่าดูยองจะไม่ทำ
กินอะไรก็ได้

150
00:13:47,320 --> 00:13:48,650
เขาจะกินเมื่อเขาหิว

151
00:13:48,660 --> 00:13:52,150
เขาไม่ใช่เด็ก

152
00:13:52,160 --> 00:13:53,650
อย่าพูดถึงเขาแบบนั้นนะ!

153
00:13:53,660 --> 00:13:57,830
เหตุใดคุณจึงตะโกนใส่ฉัน
ผู้หญิง?

154
00:14:01,340 --> 00:14:02,830
ดูยอง มากินข้าวกันเถอะ

155
00:14:02,840 --> 00:14:05,000
ผู้หญิงคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

156
00:14:05,010 --> 00:14:05,840
<i>ดูยอง</i>

157
00:14:05,840 --> 00:14:08,000
<i>ดูยอง ลุกขึ้น กินกันเถอะ...</i>

158
00:14:08,010 --> 00:14:10,340
<i>ดูยอง เกิดอะไรขึ้น?</i>

159
00:14:10,350 --> 00:14:13,180
<i>ดูยอง ลืมตาสิ!</i>

160
00:14:18,690 --> 00:14:20,520
ตั้งใจฟัง.

161
00:14:20,520 --> 00:14:23,350
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจ่ายเงิน
ขอแสดงความนับถือครั้งสุดท้ายกับคุณ

162
00:14:23,360 --> 00:14:24,850
อย่าทำให้วุ่นวายมาก

163
00:14:24,860 --> 00:14:28,350
ถ้าอยากตายจริงๆ 
แล้วตายไปอย่างเงียบๆ

164
00:14:28,360 --> 00:14:31,360
ไม่เช่นนั้นก็กินและมีชีวิตอยู่

165
00:14:47,720 --> 00:14:49,050
เขาบอกว่าเป็นโรคขาดสารอาหาร

166
00:14:49,050 --> 00:14:52,880
ภาวะทุพโภชนาการทำให้มีอะไรบ้าง 
ความรู้สึก?

167
00:14:52,890 --> 00:14:54,720
คุณคิดว่ามันต้องใช้เวลาเท่านั้น 
ความสามารถในการเป็นนักกีฬาระดับชาติ?

168
00:14:54,720 --> 00:14:56,220
นักกีฬาระดับชาติก็ต้องการเช่นกัน
ความแข็งแกร่ง

169
00:14:56,220 --> 00:14:58,560
อย่างน้อยคุณก็ไม่ควรจ่าย
ให้ความสนใจว่าเขากินหรือไม่?

170
00:14:58,560 --> 00:15:00,550
แล้วพาเขาไป

171
00:15:00,560 --> 00:15:02,720
เนื่องจากคุณกังวลมาก 
แค่พาเขาไป

172
00:15:02,730 --> 00:15:05,560
ในฐานะ "โค้ช" ของเขาทำได้จริงๆ 
ไม่ว่าเขาจะตาบอดหรือไม่?

173
00:15:05,570 --> 00:15:06,560
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

174
00:15:06,570 --> 00:15:08,900
คุณบอกว่าเขามีความแข็งแกร่งของ 
นักกีฬาระดับชาติ

175
00:15:08,900 --> 00:15:11,060
นั่นควรจะทำได้ดี

176
00:15:11,070 --> 00:15:13,400
คุณเป็นขยะเหรอ?

177
00:15:19,750 --> 00:15:22,240
เพราะเด็กเวรนั่นไงล่ะ 
ชีวิตกลายเป็นกองจริงๆ 
ของถังขยะ

178
00:15:22,250 --> 00:15:24,740
-โคตรจริงจัง
- ร่วมเพศอย่างจริงจัง?

179
00:15:24,750 --> 00:15:25,910
สำหรับคนไข้โกดูยอง

180
00:15:25,920 --> 00:15:28,080
กรุณาไปดูแลบิล

181
00:15:30,930 --> 00:15:34,920
ขยะจะออกไปก่อน

182
00:15:34,930 --> 00:15:35,760
บัตรของฉันเต็มแล้ว...

183
00:15:35,760 --> 00:15:39,600
ฉันเป็นคนที่ไม่แม้แต่
มีบัตรเข้าใจไหม?

184
00:15:39,600 --> 00:15:42,930
คิดถึงการทำการ์ด.
ฉันบ้า โอเค?

185
00:15:43,940 --> 00:15:47,100
ไอ้เหี้ยนี่...

186
00:15:47,110 --> 00:15:49,440
<i>นั่นเป็นพี่ชายแบบไหน?</i>

187
00:15:49,440 --> 00:15:51,440
เขาไม่จำเป็นต้องหยาบคายขนาดนั้น

188
00:15:51,450 --> 00:15:54,440
ไม่มีใครสามารถบอกได้ว่า
เขาเป็นพี่ชายของคุณ

189
00:15:54,450 --> 00:15:56,780
เขาไม่ใช่น้องชายแท้ๆของฉัน

190
00:15:58,620 --> 00:16:00,280
ไม่น่าแปลกใจเลย

191
00:16:00,290 --> 00:16:03,450
นั่นสมเหตุสมผลมากขึ้น

192
00:16:03,620 --> 00:16:06,960
ฉันควรเอาชนะคุณไหม? ฮะ?

193
00:16:06,960 --> 00:16:09,290
เปลี่ยนคนดีให้เป็น 
ขยะ มันสนุกไหม?

194
00:16:09,300 --> 00:16:10,790
หยุดการแสดง.

195
00:16:10,800 --> 00:16:13,460
เมื่อถึงเวลากินข้าวก็เข้ามา 
เชื่อฟังและกิน

196
00:16:13,470 --> 00:16:15,960
หยุดทำให้ฉันโกรธได้แล้ว

197
00:16:22,810 --> 00:16:25,300
แฮมทอดมั้ย?

198
00:16:35,660 --> 00:16:37,320
มันเป็นสแปม

199
00:16:38,660 --> 00:16:40,650
ไอ้เวรนี่มันเกินไปแล้ว

200
00:16:42,000 --> 00:16:44,490
ดวงตาของคุณไม่ทำงานและตอนนี้
แม้แต่จมูกของคุณก็หักเหรอ?

201
00:16:44,500 --> 00:16:46,160
ไม่มีทางเป็นสแปม
[แบรนด์เนื้ออาหารกลางวัน]

202
00:16:46,170 --> 00:16:49,160
การมีอยู่ทั้งหมดของคุณคือสแปม 
เด็ก. 
["อีเมลขยะ"]

203
00:16:52,010 --> 00:16:54,170
นอกจากนี้

204
00:16:54,180 --> 00:16:58,340
คุณควรจะขอบคุณที่ฉันเป็น
ด้านมนุษยธรรม

205
00:16:58,350 --> 00:17:01,340
คุณควรขอบคุณสวรรค์ที่นั่น
คือข้าวที่จะยัดเข้าปาก

206
00:17:01,350 --> 00:17:02,510
ราเมนเป็นข้าวแล้วเหรอ?

207
00:17:02,520 --> 00:17:04,180
คุณกำลังดูหมิ่นราเมนหรือเปล่า?

208
00:17:04,190 --> 00:17:05,520
ชิน รามยอน, นอกูรี,

209
00:17:05,520 --> 00:17:07,680
แฮมุล รามยอน นางาซากิ...

210
00:17:07,690 --> 00:17:10,850
หลากหลายมากคุณ 
ตูดโง่

211
00:17:10,860 --> 00:17:12,190
แล้วคุณล่ะ

212
00:17:12,190 --> 00:17:15,530
คุณโตมากับการทานอาหารที่ดีดังนั้นมัน 
จะไม่ทำร้ายคุณที่จะกินสิ่งนี้เพื่อ 
อีก 10 ปี

213
00:17:15,530 --> 00:17:18,020
งั้นก็หุบปากแล้วกินซะ

214
00:17:18,200 --> 00:17:21,030
อย่าบอกนะว่าจะกินอะไร..

215
00:17:25,710 --> 00:17:27,870
คุณใส่โคโลญจน์หรือเปล่า?

216
00:17:27,880 --> 00:17:29,540
"คุณ?" 
[ไม่ใช่การให้เกียรติ]

217
00:17:29,540 --> 00:17:31,880
"คุณ?"

218
00:17:31,880 --> 00:17:33,540
ไอ้สารเลวนั่นไม่ใช่
คุณคุยกับพี่ชายของคุณอย่างไร

219
00:17:33,550 --> 00:17:35,040
แล้วเรียกฉันว่า "ไอ้สารเลว"
โอเคไหม?

220
00:17:35,050 --> 00:17:37,380
ไอ้สารเลว!

221
00:17:37,390 --> 00:17:38,370
โอ๊ย.

222
00:17:38,390 --> 00:17:40,220
ปากของคุณ...

223
00:17:40,220 --> 00:17:41,710
ฉันเดาว่ามันยังคงใช้งานได้ใช่มั้ย?

224
00:17:41,720 --> 00:17:44,710
คงจะดีถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ทำงานเช่นกัน

225
00:17:50,400 --> 00:17:52,730
คุณทำลายความอยากอาหารของฉัน

226
00:18:09,420 --> 00:18:10,580
คุณ...

227
00:18:10,590 --> 00:18:12,080
ไอ้เวร

228
00:18:12,090 --> 00:18:13,920
คุณเห็นไหม?

229
00:18:13,920 --> 00:18:16,580
มองเห็นได้นิดหน่อยใช่ไหม?
คุณลูกหมา

230
00:18:16,590 --> 00:18:18,750
มีมนุษยธรรมบ้าง

231
00:18:18,760 --> 00:18:21,420
แค่อันธพาล

232
00:18:23,930 --> 00:18:25,090
เฮ้!

233
00:18:25,100 --> 00:18:26,090
อะไรไอ้เวร?

234
00:18:26,100 --> 00:18:28,760
อะไร อะไร ไอ้สารเลว

235
00:18:29,770 --> 00:18:31,600
ไอ้เลว.

236
00:18:33,770 --> 00:18:35,770
นั่นมันเจ็บ

237
00:18:38,950 --> 00:18:40,780
ฉันขอโทษลูกค้า.

238
00:18:40,780 --> 00:18:44,440
ถึงแม้จะมีความปลอดภัยทั้งคู่ก็ตาม
ฝ่ายต่างๆ จะต้องมาปรากฏตัวด้วย 
ลงนามในการกู้ยืม

239
00:18:44,450 --> 00:18:48,790
หากมีปัญหาก็ต้อง
นำพลังของพี่ชายของคุณ 
แบบฟอร์มทนายความ

240
00:18:48,790 --> 00:18:51,620
ฉันต้องมีพลังของ 
ทนายความ?

241
00:18:51,630 --> 00:18:53,620
ฉันเสียใจ.

242
00:18:53,630 --> 00:18:56,290
ฉันหมายถึงฉันเป็นพี่ชายของเขา
พี่ชายของเขา

243
00:18:56,300 --> 00:18:59,130
เราคือครอบครัว...

244
00:18:59,130 --> 00:19:01,120
อย่างจริงจัง.

245
00:19:11,810 --> 00:19:14,140
โอ้แถบปลาหมึก

246
00:19:14,150 --> 00:19:15,140
อาจุสซี.

247
00:19:15,150 --> 00:19:16,310
คุณออกจาก Coke Zero แล้วหรือยัง?

248
00:19:16,320 --> 00:19:19,150
โอ้ นี่สินะ

249
00:19:19,150 --> 00:19:21,140
มากขนาดนี้ใช่ไหม?

250
00:19:22,820 --> 00:19:23,810
เพิ่มสิ่งนี้ลงไป

251
00:19:23,820 --> 00:19:25,820
โคล่าของฉันไปไหน?

252
00:19:28,330 --> 00:19:29,820
ประณามมัน!

253
00:19:29,830 --> 00:19:32,320
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

254
00:19:32,330 --> 00:19:33,990
คุณกลับมาแล้ว คุณกลับมาแล้ว 
ฉันเตือนคุณครั้งที่แล้วแล้วใช่ไหม?

255
00:19:34,000 --> 00:19:35,830
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นคุณ 
จะ...

256
00:19:35,840 --> 00:19:37,830
จะเป็นวันตายของคุณ ดังนั้น...

257
00:19:37,840 --> 00:19:41,000
นั่นคือโคล่าของฉันก่อนเห็นไหม?

258
00:19:41,010 --> 00:19:42,670
ดังนั้นก็...

259
00:19:42,680 --> 00:19:45,010
คุณอาศัยอยู่ในละแวกนี้ใช่ไหม?

260
00:19:46,010 --> 00:19:46,840
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?

261
00:19:46,850 --> 00:19:48,180
แล้ว...

262
00:19:48,180 --> 00:19:52,020
มาตั้งกฎกัน

263
00:19:52,020 --> 00:19:55,510
ใครจ่ายก็รับไป
ตกลง?

264
00:19:55,520 --> 00:19:59,360
คุณทำงานประเภทไหน?

265
00:19:59,360 --> 00:20:02,190
ทำไมคุณถึงต้องรู้?

266
00:20:02,200 --> 00:20:05,860
คุณคิดว่าฉันทำอะไร?

267
00:20:05,870 --> 00:20:08,360
ฉัน-ฉันไม่ได้ถาม

268
00:20:08,370 --> 00:20:09,700
ฉันไม่สนใจ.

269
00:20:09,700 --> 00:20:10,690
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

270
00:20:10,710 --> 00:20:12,540
แปลว่าไปคิดเอาเอง
ตัวคุณเอง

271
00:20:12,540 --> 00:20:14,030
ชายชรา

272
00:20:14,040 --> 00:20:16,030
ให้ฉันโคล่าของฉัน!

273
00:20:16,040 --> 00:20:17,540
โอโม่ จะทำอย่างไร?

274
00:20:17,550 --> 00:20:20,210
ฉันเสียใจ. ชุดสูทของคุณ ไอกู.

275
00:20:20,210 --> 00:20:21,370
ถึงเวลาจุดธูปแล้ว
[พิธีฌาปนกิจ]

276
00:20:21,380 --> 00:20:22,540
จุดธูป!

277
00:20:22,550 --> 00:20:24,380
อย่าเป็นแบบนี้!

278
00:20:24,390 --> 00:20:25,550
อย่าไล่ฉัน! อย่าไล่ฉัน!

279
00:20:25,550 --> 00:20:27,380
คุณเป็นเพื่อนบ้าน 
บ้าบอ!

280
00:20:27,390 --> 00:20:31,050
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นคุณคุณ
ไอ้สารเลวแม่ของคุณจะ 
ธูปไหม้!

281
00:20:31,060 --> 00:20:33,890
ไม่มีอะไรเป็นไปอย่างราบรื่น

282
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
อะไรกับกางเกงพวกนั้น?

283
00:20:37,730 --> 00:20:39,390
เริ่มเละเทะแล้ว มันเละเทะ.
แล้ว

284
00:20:39,400 --> 00:20:42,230
กินมัน. ตกลง.

285
00:20:42,240 --> 00:20:43,230
คุณ...

286
00:20:43,240 --> 00:20:44,740
มีกลิ่นหอมหวานอมเปรี้ยว 
หมูใช่ไหม?

287
00:20:44,740 --> 00:20:46,230
หมูเปรี้ยวหวาน ที่นี่.

288
00:20:46,240 --> 00:20:48,570
กัดหน่อย เปิดขึ้นมา.

289
00:20:48,580 --> 00:20:49,410
คุณกำลังทำอะไร?

290
00:20:49,410 --> 00:20:51,070
คุณคิดอย่างไร?

291
00:20:51,080 --> 00:20:52,740
ฉันกำลังดูคุณเสียไป

292
00:20:52,750 --> 00:20:56,910
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่จริงๆ

293
00:20:58,420 --> 00:21:00,080
ส้อมจะดีกว่าใช่ไหม?

294
00:21:00,090 --> 00:21:01,750
รอสักครู่.

295
00:21:05,260 --> 00:21:06,760
โอเค นี่คือส้อม

296
00:21:06,760 --> 00:21:08,920
นี่คือส้อม นี่คือส้อม

297
00:21:10,600 --> 00:21:12,260
ที่นี่. พูดว่า "อา"

298
00:21:23,280 --> 00:21:25,270
แล้วคุณก็เลี้ยงตัวเอง

299
00:21:25,280 --> 00:21:27,270
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

300
00:21:28,450 --> 00:21:30,610
นี่มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

301
00:21:32,950 --> 00:21:36,290
นั่นคือแครอท

302
00:21:36,290 --> 00:21:37,790
นั่นมันแตงกวา แตงกวา.

303
00:21:37,790 --> 00:21:39,950
แตงกวา.

304
00:21:39,960 --> 00:21:40,790
ซ้าย. ซ้าย.

305
00:21:40,800 --> 00:21:42,290
ฉันไม่กิน.

306
00:21:53,970 --> 00:21:55,480
ฉันจะแทงมันเพื่อคุณ

307
00:21:55,480 --> 00:21:57,470
กิน.

308
00:22:03,820 --> 00:22:07,980
มันเป็นเรื่องดี มันดีใช่มั้ย?

309
00:22:07,990 --> 00:22:09,820
มันจะต้องดีแน่!

310
00:22:09,820 --> 00:22:11,160
ฉันบอกคุณแล้ว

311
00:22:11,160 --> 00:22:13,650
ตกลง! แล้วสีดำล่ะ
บะหมี่ถั่ว?

312
00:22:13,660 --> 00:22:15,490
เริ่มจะเละแล้ว..

313
00:22:15,500 --> 00:22:17,490
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องกินมัน 
ก่อนที่มันจะเละเทะเกินไป

314
00:22:17,500 --> 00:22:19,490
นี่ เจาะเข้าไปเลย

315
00:22:30,010 --> 00:22:33,340
ว้าว! กินเก่งนะตัวเล็ก
พี่ชาย!

316
00:22:33,350 --> 00:22:36,180
กินได้จริงๆ

317
00:22:36,180 --> 00:22:38,520
นี่มาจากยังจากังใช่ไหม?

318
00:22:38,520 --> 00:22:41,680
ยังจากัง?

319
00:22:41,690 --> 00:22:43,350
คุณเป็นผีหรือเปล่า?
[คุณรู้ได้อย่างไร?]

320
00:22:43,360 --> 00:22:44,520
คุณเป็นผี

321
00:22:44,530 --> 00:22:48,190
ว้าว คุณน่าทึ่งจริงๆ

322
00:22:48,200 --> 00:22:50,860
โดยวิธีการ ...

323
00:22:52,530 --> 00:22:55,700
พ่อของเราและแม่ของคุณ

324
00:22:55,700 --> 00:23:00,040
columbarium นั้นบอกว่าพวกเขา
ต้องการย้ายขี้เถ้าของพวกเขา

325
00:23:00,040 --> 00:23:02,370
เพราะเหตุนั้น...

326
00:23:02,380 --> 00:23:03,710
เราจำเป็นต้องส่งบางส่วน 
เอกสาร

327
00:23:03,710 --> 00:23:06,040
ฉันไม่สามารถลงนามด้วยตัวเองได้เนื่องจาก
คุณก็ยังเป็นลูกของพวกเขา

328
00:23:06,050 --> 00:23:07,210
ดังนั้นฉันต้องการ...

329
00:23:07,210 --> 00:23:08,040
มันเป็นหนังสือมอบอำนาจเหรอ?

330
00:23:08,050 --> 00:23:11,040
พวกเขาบอกว่าฉันต้องนำสิ่งนั้นมา

331
00:23:11,050 --> 00:23:12,710
อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องยุ่งยากมาก

332
00:23:12,720 --> 00:23:14,550
ฉันเดาว่าจะทำอะไรบางอย่าง
เล็กมาก

333
00:23:14,560 --> 00:23:17,220
ขั้นตอนยังคงมาก
ซับซ้อน

334
00:23:17,220 --> 00:23:19,220
ดังนั้น?

335
00:23:21,230 --> 00:23:24,060
ตราประทับของคุณอยู่ที่ไหน?

336
00:23:24,060 --> 00:23:28,230
เหตุใด columbarium จึงต้องการ 
ตราประทับของฉันเพื่อย้ายขี้เถ้าของพวกเขา?

337
00:23:29,570 --> 00:23:31,900
คุณหมายถึงอะไรคุณ 
ไอ้สารเลว?

338
00:23:31,910 --> 00:23:32,900
เมื่อดูปฏิกิริยาของคุณตอนนี้

339
00:23:32,910 --> 00:23:37,570
คุณต้องคิดว่าฉันจะไป
ทำสิ่งที่ไม่ซื่อสัตย์ 
นั่นคือมันเหรอ?

340
00:23:37,580 --> 00:23:41,410
ว้าว ฉันผิดหวังจริงๆ!
อย่างจริงจัง.

341
00:23:41,420 --> 00:23:42,750
ว้าว.

342
00:23:42,750 --> 00:23:43,580
เฮ้...

343
00:23:43,580 --> 00:23:47,420
ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรทำไม
ฉันจะใช้ตราประทับของคุณอย่างนั้นเหรอ?

344
00:23:47,420 --> 00:23:49,250
แค่ลืมมันซะ!

345
00:23:49,260 --> 00:23:50,760
เราจะปล่อยให้พวกเขารับสิ่งเหล่านั้นไป
ขี้เถ้าของคนแก่สองคน

346
00:23:50,760 --> 00:23:55,250
และโรยลงใน 
ลำธารยังแจชอน

347
00:23:55,260 --> 00:23:57,250
สิ่งที่ฉันพูด

348
00:23:57,260 --> 00:24:00,260
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

349
00:24:07,610 --> 00:24:09,770
กรุณายืนยัน.

350
00:24:12,280 --> 00:24:15,110
มันสมบูรณ์แบบ

351
00:24:16,120 --> 00:24:17,280
ขอบคุณ

352
00:24:17,280 --> 00:24:19,280
คุณทำงานหนักแล้ว

353
00:24:21,620 --> 00:24:25,110
มันต่ำกว่า 3000 ซีซี ดังนั้นจึงมี 
ประหยัดน้ำมันได้ดีที่สุด

354
00:24:25,130 --> 00:24:27,120
ลองดูสิ

355
00:24:27,130 --> 00:24:29,290
นี่เปิดแล้ว!

356
00:24:29,300 --> 00:24:32,290
นี่ นี่ นี่ มันควรจะเป็น
เปิดได้ใช่ไหม?

357
00:24:32,300 --> 00:24:33,630
ครั้งแรกกับรถแบบนี้?

358
00:24:33,630 --> 00:24:38,130
แล้วอันนี้ราคาเท่าไรคะ?

359
00:24:38,140 --> 00:24:40,130
เพียงครู่หนึ่ง

360
00:24:42,310 --> 00:24:44,140
คุณให้ส่วนลดสำหรับ
พิการใช่ไหม?

361
00:24:44,140 --> 00:24:46,140
อะไร

362
00:24:48,820 --> 00:24:51,980
ลองมัน. มาการอง

363
00:24:58,490 --> 00:25:00,650
เดาว่าฉันซื้อพวกเขาที่ไหน

364
00:25:00,660 --> 00:25:03,150
อิชอนดง.

365
00:25:03,160 --> 00:25:04,990
พวกเขาสบายดีใช่ไหม?

366
00:25:05,000 --> 00:25:07,830
นี่คือรายการโปรดของคุณ

367
00:25:10,170 --> 00:25:12,660
ดูยอง.

368
00:25:12,670 --> 00:25:15,670
ยูโด...ฝึกต่อไป

369
00:25:15,680 --> 00:25:18,510
ไม่เห็นอะไรเลย ทำไงดี 
ฉันสามารถฝึกยูโดได้ไหม?

370
00:25:18,510 --> 00:25:20,010
อย่าเข้าใจผิดและเพียง
ฟังฉันก่อน

371
00:25:20,010 --> 00:25:22,350
ฉันได้ตรวจสอบ...

372
00:25:22,350 --> 00:25:25,340
ทีมชาติพาราลิมปิก

373
00:25:31,690 --> 00:25:33,020
หากคุณได้รับเลือก

374
00:25:33,030 --> 00:25:35,520
คุณจะสามารถ...

375
00:25:37,360 --> 00:25:40,530
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้มา 
20 ปี

376
00:25:40,530 --> 00:25:43,200
แต่ฉันหาของฉันไม่เจอด้วยซ้ำ 
ห้องของตัวเอง

377
00:25:43,200 --> 00:25:46,700
คุณต้องการให้ฉันฝึกซ้อมต่อไป
ยูโด?

378
00:25:46,710 --> 00:25:50,040
คุณคิดว่ามันเรียกว่าอะไรคะ?

379
00:25:52,050 --> 00:25:54,710
นั่นเรียกว่าความพิการ 
ความมั่นใจมากเกินไป

380
00:26:39,930 --> 00:26:42,420
วัดของฉัน.

381
00:26:46,600 --> 00:26:50,430
<i>ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถดื่มสิ่งนั้นได้</i>

382
00:26:50,440 --> 00:26:52,100
ชนิดของความงามที่ดีที่สุด

383
00:26:52,110 --> 00:26:54,770
คือความงามที่โง่เขลา

384
00:27:01,280 --> 00:27:02,110
รองเท้าของคุณมีเสียงดัง

385
00:27:02,120 --> 00:27:03,950
โอปป้า...

386
00:27:03,950 --> 00:27:07,440
นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

387
00:27:07,450 --> 00:27:08,790
คุณน่ารักมากน่ารักมาก

388
00:27:08,790 --> 00:27:10,950
บ้านเรามีหมาบ้า

389
00:27:10,960 --> 00:27:12,290
จะมีเสียงดังถ้าคุณตื่น

390
00:27:12,290 --> 00:27:14,620
แค่จับมือฉันเงียบๆ

391
00:27:14,630 --> 00:27:17,120
พูดเบาๆ.

392
00:27:22,800 --> 00:27:25,290
ทางนี้ทางนี้

393
00:27:27,640 --> 00:27:30,300
โอปป้า! ผี ผี!

394
00:27:30,310 --> 00:27:32,640
คุณนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ?

395
00:27:32,650 --> 00:27:33,640
โอปป้า

396
00:27:33,650 --> 00:27:35,980
หมาบ้าเป็นผู้ชายเหรอ?

397
00:27:35,980 --> 00:27:37,640
สุนัขบ้า?

398
00:27:37,650 --> 00:27:39,310
ฉันหมายถึงว่า...

399
00:27:39,320 --> 00:27:40,820
ไม่

400
00:27:40,820 --> 00:27:42,310
มันไม่ใช่อย่างนั้น

401
00:27:42,320 --> 00:27:46,160
ก่อนที่สุนัขบ้าตัวนี้จะกัดคุณ
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

402
00:27:46,160 --> 00:27:48,150
เด็กคนนี้กำลังคุยกับคุณ 
พี่ชายแบบนั้น

403
00:27:48,160 --> 00:27:49,150
คุณคิดว่าใคร...

404
00:27:49,160 --> 00:27:52,330
เฮ้ เฮ้ เฮ้

405
00:27:52,330 --> 00:27:54,160
คุณกำลังจะไปไหน คิวตี้!

406
00:27:54,170 --> 00:27:55,500
เฮ้ที่รัก!

407
00:27:59,510 --> 00:28:01,500
ไอ้สารเลว

408
00:28:01,510 --> 00:28:05,170
ประชาชนควรมีอย่างน้อย
สามัญสำนึกบางอย่าง

409
00:28:05,180 --> 00:28:09,340
ถ้าคุณมีสามัญสำนึกคุณก็
ไม่ต้องการการศึกษา เงิน หรือ
อะไรก็ตาม เชี่ยเอ้ย

410
00:28:09,350 --> 00:28:12,180
เพียงเพราะคุณกำลังร่วมเพศ
พิการ ฉันเมาแล้ว

411
00:28:12,190 --> 00:28:14,350
ฉันพยายามที่จะเป็นคนดี
ตัวอย่างสำหรับคุณ ไอ้สารเลว

412
00:28:14,350 --> 00:28:18,350
แล้วคุณดุฉันแบบนั้นเหรอ?
น่ารำคาญมาก

413
00:28:18,860 --> 00:28:20,190
ศูนย์ชุมชนกุยดง

414
00:28:20,190 --> 00:28:22,030
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

415
00:28:22,030 --> 00:28:25,190
ใช่สวัสดี คุณมาหาฉัน
บ้านเมื่อวันก่อน

416
00:28:25,200 --> 00:28:26,360
นี่คือโกดูยอง

417
00:28:26,370 --> 00:28:29,860
คุณถามฉันว่าฉันจะเป็นอย่างไร 
สนใจในการฟื้นฟู

418
00:28:29,870 --> 00:28:30,860
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

419
00:28:30,870 --> 00:28:33,860
เมื่อเทียบกับตัวฉันตอนนี้แล้วล่ะก็
คงจะดีสำหรับฉัน

420
00:28:33,870 --> 00:28:36,710
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

421
00:28:36,710 --> 00:28:38,870
หากคนร้ายได้รับทัณฑ์บน
เพียงเพื่อดูแลฉัน

422
00:28:38,880 --> 00:28:41,540
เขาจะถูกส่งกลับเข้าคุกหรือไม่?

423
00:28:41,550 --> 00:28:43,710
เขาไม่ช่วยฉันเลย

424
00:28:43,720 --> 00:28:44,710
ไอ้บ้า.

425
00:28:44,720 --> 00:28:46,050
คุณเป็นไอ้บ้าหรือเปล่า?

426
00:28:46,050 --> 00:28:48,540
คุณกำลังทำให้ฉันบ้า!

427
00:28:48,560 --> 00:28:50,890
ฉันสบายดีโดยไม่มีคุณ

428
00:28:50,890 --> 00:28:53,220
ขอให้นรกออกไปเถอะ

429
00:29:01,900 --> 00:29:04,060
ไอ้เวรนั่นก็แค่มีอารมณ์
ฉุนเฉียว

430
00:29:08,080 --> 00:29:10,410
สวัสดี?

431
00:29:12,080 --> 00:29:14,240
ดูยองกำลังสูญเสียความสามารถของเขา

432
00:29:14,250 --> 00:29:17,740
ในพาราลิมปิกอย่างน้อยเขาก็ 
จะยังคงมีส่วนร่วมในกีฬา

433
00:29:17,750 --> 00:29:19,940
ในฐานะพี่ชายก็อธิบายว่า
ถึงเขา

434
00:29:21,260 --> 00:29:23,590
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการ, 
แล้วทำไมฉันถึงต้อง?

435
00:29:23,590 --> 00:29:26,580
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจำเป็นต้อง 
ชักชวนเขา!

436
00:29:26,590 --> 00:29:28,930
คุณอยู่ด้วยกันดังนั้นเก็บไว้ 
ให้กำลังใจเขา

437
00:29:28,930 --> 00:29:31,260
ฉันไม่มีเวลาว่างมากขนาดนั้น

438
00:29:31,270 --> 00:29:33,600
คุณจะต้องเป็นนักเลง

439
00:29:33,600 --> 00:29:36,090
อะไร

440
00:29:36,100 --> 00:29:38,260
ในฐานะพี่ชายของเขารถของคุณคือ 
แฟนซีสวย

441
00:29:38,270 --> 00:29:39,760
คุณได้เงินมาจากไหน
จะซื้อมันเหรอ?

442
00:29:39,770 --> 00:29:41,270
คุณยังใส่ของดูยองด้วย 
ติดสติ๊กเกอร์คนพิการไว้ด้วย

443
00:29:41,280 --> 00:29:44,440
มีคนยุ่งมากก็มี 
ถึงเวลาที่จะดูแลเรื่องทั้งหมดนั้นแล้วเหรอ?

444
00:29:47,610 --> 00:29:49,120
ฉันคิดว่าคุณสนใจฉัน

445
00:29:49,120 --> 00:29:50,450
ฉันไม่สนใจเรื่องกีฬา

446
00:29:50,450 --> 00:29:51,110
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

447
00:29:51,120 --> 00:29:53,110
แล้วทำไมคุณถึงไม่ใส่ใจคุณ.
ธุรกิจของตัวเอง?

448
00:29:53,120 --> 00:29:55,280
เขากลัวมากเขาไม่กล้า
ก้าวออกไปข้างนอก

449
00:29:55,290 --> 00:29:58,120
คุณไม่ใช่น้องชายเต็มตัวของเขา 
แต่นี่ก็ยังเป็นเรื่องอุกอาจ

450
00:29:58,130 --> 00:29:59,290
คุณยังคงเป็นพี่ชายของเขา

451
00:29:59,290 --> 00:30:00,120
ในฐานะพี่ชายคุณ...

452
00:30:00,130 --> 00:30:03,120
หากคุณจะให้คำแนะนำ 
ฉันมีอย่างอื่นที่ต้องทำ

453
00:30:03,130 --> 00:30:05,460
มีครอบครัวมากมายที่
เข้ากันได้โดยไม่มีสายเลือด

454
00:30:05,470 --> 00:30:07,960
สมาชิกในครอบครัวลาของฉัน

455
00:30:11,470 --> 00:30:14,460
บางทีเด็กคนนั้นอาจจะเบื่อ 
เขาจึงเล่นตลกเล็กน้อย

456
00:30:14,470 --> 00:30:15,810
ไม่ว่าฉันจะปฏิบัติต่อเขาดีแค่ไหน

457
00:30:15,810 --> 00:30:19,800
ฉันไม่สามารถลบล้างจิตวิทยาได้
การบาดเจ็บที่เขาได้รับ

458
00:30:19,810 --> 00:30:23,310
โกดูยอง คุณกำลังกินข้าวอยู่เหรอ
อย่างถูกต้อง?

459
00:30:23,320 --> 00:30:24,650
ชิน รามยอน.

460
00:30:24,650 --> 00:30:26,810
นอกุริ.

461
00:30:26,820 --> 00:30:27,810
นางาซากิ.

462
00:30:28,820 --> 00:30:31,990
เมื่ออยู่คนเดียวเขาก็ทำไม่ได้
แม้แต่ทำราเมนด้วย

463
00:30:31,990 --> 00:30:34,830
ฉันเห็นเขาเลิกกันและ 
กินบะหมี่แห้ง

464
00:30:36,000 --> 00:30:39,660
เขาขอร้องให้ฉันทำอาหารทุกครั้ง 
แบรนด์สำหรับเขา นี่เครื่องดื่ม

465
00:30:39,670 --> 00:30:42,330
หากคุณประสบปัญหาในการรับประทานอาหาร 
คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้

466
00:30:42,340 --> 00:30:45,170
เราสามารถจัดหากิมจิและ 
เครื่องเคียงอื่นๆ เพื่อรองรับ

467
00:30:45,170 --> 00:30:47,160
คุณทำงานได้ดี

468
00:30:47,170 --> 00:30:48,330
น้องชายของคุณ

469
00:30:48,340 --> 00:30:52,180
เพราะการเปลี่ยนแปลงในตัวเขา 
สถานการณ์ก็อาจพัฒนาขึ้นได้
ภาวะซึมเศร้า

470
00:30:53,180 --> 00:30:54,670
โดยมีคุณอยู่เคียงข้างเขา

471
00:30:54,680 --> 00:30:57,510
มันจะดีสำหรับคุณ 
เดินไปกับเขา

472
00:30:57,520 --> 00:31:00,180
เพลิดเพลินไปกับแสงแดด

473
00:31:02,190 --> 00:31:03,850
ฉันกำลังเข้าไป.

474
00:31:03,860 --> 00:31:06,020
นั่งอาบแดดตรงนี้นะเด็กน้อย

475
00:31:06,030 --> 00:31:07,360
เธอบอกว่าคุณเป็นโรคซึมเศร้า

476
00:31:07,360 --> 00:31:09,520
ฉันรู้สึกหดหู่เพราะคุณ

477
00:31:09,530 --> 00:31:11,860
และคุณก็ทำให้ฉันโกรธเหมือนกัน!

478
00:31:11,870 --> 00:31:14,700
เรือนจำหรือครอบครัวก็ล้วนแต่ 
เหมือนกัน โคตรมันเลย

479
00:31:35,890 --> 00:31:37,720
คุณไม่มี...

480
00:31:37,720 --> 00:31:39,560
คุณอยากไปที่ไหน?

481
00:31:39,560 --> 00:31:42,050
คุณไม่ได้บอกว่า columbarium 
ย้าย?

482
00:31:43,060 --> 00:31:45,730
ฉันอยากไปที่นั่น

483
00:31:48,740 --> 00:31:51,400
คุณอยากไปที่นั่นกับฉันไหม?

484
00:31:51,410 --> 00:31:53,570
คุณและฉัน?

485
00:31:53,570 --> 00:31:56,060
เราใกล้กันมากแล้วใช่ไหม?

486
00:31:56,080 --> 00:31:57,740
ยีนเหล่านั้นใจร้าย

487
00:31:57,740 --> 00:31:59,740
คุณสบายดี. คุณแม่ของคุณเป็น
ก็ดีเหมือนกัน

488
00:31:59,750 --> 00:32:02,410
ถ้าไม่อยากก็ลืม
มัน. หยุดพูดจาหยาบคายกับมันได้แล้ว

489
00:32:02,420 --> 00:32:05,910
หุบปากไอ้เวร

490
00:32:26,610 --> 00:32:29,440
คุณจำได้ไหม?

491
00:32:29,440 --> 00:32:31,600
ห้องอาบน้ำสาธารณะจงซู

492
00:32:31,610 --> 00:32:34,100
ในยังจากัง?

493
00:32:34,110 --> 00:32:37,110
เมื่อพ่อได้รับเงิน

494
00:32:37,120 --> 00:32:39,450
แม่และพ่อ

495
00:32:39,450 --> 00:32:41,610
คุณและฉัน

496
00:32:41,620 --> 00:32:43,450
จะอาบน้ำที่นั่น

497
00:32:43,460 --> 00:32:45,120
แล้วเราจะกินถั่วดำ 
ก๋วยเตี๋ยว

498
00:32:45,130 --> 00:32:47,620
ฉันจำไม่ได้

499
00:32:47,630 --> 00:32:51,620
หลังจากที่คุณจากไป เราก็ไม่เคยไป
อีกครั้ง

500
00:32:51,630 --> 00:32:53,960
เมื่อฉันคอยรบกวนเขาให้ไป

501
00:32:53,970 --> 00:32:56,300
<i>เขาบอกว่าเราต้องรอจนกระทั่ง 
คุณกลับมาแล้ว</i>

502
00:32:56,300 --> 00:32:58,290
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

503
00:32:58,310 --> 00:33:03,470
คุณคิดว่าเราทุกคนใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
หลังจากที่คุณจากไปแล้วใช่ไหม?

504
00:33:03,480 --> 00:33:07,640
อาจเป็นเพราะคุณ
ยังเป็นวัยรุ่น

505
00:33:07,650 --> 00:33:11,480
บางทีคุณอาจต้องการที่จะเป็น 
ความสำเร็จก่อนที่คุณจะกลับมา

506
00:33:11,490 --> 00:33:14,820
ฉันฝันถึงทุกประเภท 
ข้อแก้ตัวที่จะเข้าใจคุณ

507
00:33:14,820 --> 00:33:18,310
แต่คุณก็ยังไม่กลับมา

508
00:33:19,990 --> 00:33:24,990
เมื่ออายุ 18 ปี ฉันต้องรับมือ
งานศพพ่อแม่ของฉันคนเดียว

509
00:33:26,330 --> 00:33:29,830
<i>นั่นคือตอนที่ฉันยอมแพ้</i>

510
00:33:29,840 --> 00:33:33,330
<i>ความสัมพันธ์ของเราจบลงแล้วจริงๆ</i>

511
00:33:46,190 --> 00:33:49,520
ฉันจะไม่รายงานคุณไปที่คุก 
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

512
00:33:49,520 --> 00:33:51,860
คุณสามารถออกไปได้อย่างง่ายดาย

513
00:33:51,860 --> 00:33:54,520
ถึงตอนนี้ฉันก็ดูแลได้ 
ตัวฉันเอง

514
00:34:10,210 --> 00:34:12,540
ลุกขึ้น.

515
00:34:12,550 --> 00:34:14,540
เฮ้ ลุกขึ้นมา

516
00:34:17,220 --> 00:34:19,550
ฉันบอกให้ลุกขึ้น ไอ้เหี้ย

517
00:34:19,550 --> 00:34:20,540
คุณกำลังทำอะไร?

518
00:34:20,550 --> 00:34:22,390
ลุกขึ้น.

519
00:34:22,390 --> 00:34:24,350
- เอาล่ะ ลุกขึ้น
- ล้มเลิก!

520
00:34:24,560 --> 00:34:25,890
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

521
00:34:25,890 --> 00:34:27,550
ไอ้เด็กเวรนี่

522
00:34:27,560 --> 00:34:30,050
ทำตามที่คุณบอก ลุกขึ้น.

523
00:34:30,060 --> 00:34:32,050
ลุกขึ้น.

524
00:34:32,070 --> 00:34:33,230
ประณามมัน!

525
00:34:33,230 --> 00:34:35,560
ฉันจะพาคุณไปเที่ยวที่
ซาวน่านะ ไอ้สารเลว

526
00:34:35,570 --> 00:34:36,560
ที่จะซัก...

527
00:34:36,570 --> 00:34:39,570
พักสักหน่อยนะลูก

528
00:34:41,070 --> 00:34:47,070
ชั้นศพของโกดูยอง 
ผิวในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา 
จะต้องไม่น่าเชื่อ

529
00:34:48,250 --> 00:34:49,580
ไม่

530
00:34:49,580 --> 00:34:51,240
ฉันอยากกลับบ้าน

531
00:34:51,250 --> 00:34:53,910
คุณบอกว่าคุณอยากจะมา

532
00:34:53,920 --> 00:34:56,250
ในเมื่อเราอยู่ที่นี่ เพียงแค่ได้รับ 
สครับ

533
00:34:56,260 --> 00:34:58,250
รีบถอดเสื้อผ้าออก

534
00:35:10,940 --> 00:35:12,100
คุณเติบโตขึ้นมาค่อนข้างดี

535
00:35:12,110 --> 00:35:13,770
คุณกำลังทำอะไร?

536
00:35:14,440 --> 00:35:15,770
ไอ้บ้า.

537
00:35:15,780 --> 00:35:18,610
คุณเห็นเพียงเล็กน้อยจริงๆ
คุณไอ้เวร

538
00:35:18,610 --> 00:35:22,100
เห็นได้ชัดว่าคุณสามารถมองเห็นได้

539
00:35:22,120 --> 00:35:25,610
ว้าว ไอ้เวรนั่น

540
00:35:28,460 --> 00:35:30,450
ว้าว ดูผิวที่ตายแล้วพวกนี้สิ!

541
00:35:30,460 --> 00:35:32,450
มันอาจจะอุดตันท่อระบายน้ำ

542
00:35:32,460 --> 00:35:34,450
เพียงแค่เงียบและขัด

543
00:35:34,460 --> 00:35:36,450
นี่มันเจ๋งใช่มั้ย?

544
00:35:36,460 --> 00:35:39,300
คุณบอกไม่ได้เหรอว่าฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ?

545
00:35:39,300 --> 00:35:42,460
เพิ่งกินไปขัดมา. 
หลัง?

546
00:35:42,470 --> 00:35:43,960
เด็ก,

547
00:35:43,970 --> 00:35:45,470
ก่อนที่ฉันจะเข้าคุก

548
00:35:45,470 --> 00:35:47,630
ฉันซ่อนตัวอยู่ในห้องอาบน้ำสาธารณะเพื่อ 
หนึ่งปี

549
00:35:47,640 --> 00:35:50,970
ฉันช่วยขัดหลังผู้คน
ตลอดทั้งปี

550
00:35:50,980 --> 00:35:54,810
นั่นแหละคนงี่เง่าที่วิ่งหนี
จากบ้านก็สามารถอยู่ได้

551
00:35:54,810 --> 00:35:57,810
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ พนักงานยกกระเป๋า หรือแม้แต่ก
ผู้ช่วยร้านเสริมสวย,

552
00:35:57,820 --> 00:35:59,810
เพียงเพื่อให้ได้อาหารเต็มคำ

553
00:36:02,990 --> 00:36:05,980
แล้วทำไมถึงหนี. 
จากบ้าน?

554
00:36:08,330 --> 00:36:11,320
สมองของคุณไร้ประโยชน์ถ้าคุณ
ไม่เข้าใจ.

555
00:36:11,330 --> 00:36:14,490
ฉันกับแม่ไม่เข้าใจ
ด้วยใช่ไหม?

556
00:36:17,840 --> 00:36:20,170
แม่ของคุณปฏิบัติต่อฉันเป็นอย่างดี

557
00:36:20,170 --> 00:36:22,660
หลังจากที่แม่ของคุณเดินเข้ามา
ประตู

558
00:36:22,680 --> 00:36:24,670
ฉันมีอาหารกลางวันที่ดีที่สุดในของฉัน 
ทั้งชั้นเรียน

559
00:36:24,680 --> 00:36:26,510
ในเวลาอาหารกลางวัน

560
00:36:26,510 --> 00:36:29,000
พวกแม่ๆก็จะมาด้วย
บะหมี่อุด้ง

561
00:36:29,020 --> 00:36:31,680
ปกติแม่ของคุณจะเป็นคนแรก

562
00:36:31,690 --> 00:36:33,850
ฉันยังจำสิ่งที่เธอ 
ส่งฉันมา

563
00:36:33,850 --> 00:36:36,010
แต่

564
00:36:36,020 --> 00:36:39,190
วันหนึ่งอาจุมมาผู้นั้น
อาศัยอยู่ข้างๆ

565
00:36:39,190 --> 00:36:41,180
เข้ามาพูดคุยกับฉัน

566
00:36:41,190 --> 00:36:43,360
เธอปลุกฉัน

567
00:36:43,360 --> 00:36:45,700
เธอบอกว่าฉันจะเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร
โง่เหรอ?

568
00:36:45,700 --> 00:36:47,690
ทำไม

569
00:36:50,200 --> 00:36:52,870
ทำไม

570
00:36:52,870 --> 00:36:55,710
เธอกล่าวว่า “ผู้หญิงคนนั้น 
คุณโทรหาแม่ ผู้หญิงคนนั้น...”

571
00:36:55,710 --> 00:36:58,370
“คือผู้หญิงที่เลี้ยงดูคุณ”
แม่ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต”

572
00:36:58,380 --> 00:37:00,210
เธอบอกว่าถ้าแม่ของฉันดู 
ลงมาจากสวรรค์

573
00:37:00,210 --> 00:37:02,040
เธอคงจะรู้สึกถึงเธอ
ตายอย่างไม่ยุติธรรมและเกลียดชังฉัน

574
00:37:02,050 --> 00:37:04,710
ฉันก็เลยโกรธและ. 
วิ่งหนี ทำไม?

575
00:37:04,720 --> 00:37:08,710
ทั้งสองคนเคยเป็น 
อธิษฐานเผื่อแม่ของฉันแต่เช้า 
ความตาย

576
00:37:08,720 --> 00:37:12,390
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าเด็กน้อย

577
00:37:12,390 --> 00:37:14,050
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

578
00:37:14,060 --> 00:37:16,890
คุณดึงความมืดของฉันออกมา
ความลับ

579
00:37:24,570 --> 00:37:26,730
ขัดที่อื่น!

580
00:37:26,740 --> 00:37:29,400
ดูเหมือนว่าฉันกำลังใช้. 
ยางลบบนหลังของคุณ!

581
00:37:29,410 --> 00:37:33,400
ไม่ว่าฉันจะขัดมากแค่ไหนก็ตาม 
ผิวที่ตายแล้วไม่หยุด

582
00:37:33,410 --> 00:37:34,740
ตอนนี้ฉันคงมีเลือดออกแล้ว

583
00:37:34,750 --> 00:37:36,080
อย่างจริงจังเด็ก

584
00:37:36,080 --> 00:37:37,580
มือของฉันจะเลือดออก
ขัดคุณ

585
00:37:37,580 --> 00:37:39,920
มีมาก.

586
00:37:41,760 --> 00:37:44,420
ข้างหลังนี่อะไร?

587
00:37:44,420 --> 00:37:48,090
มันกว้างขนาดนี้ได้ยังไง? 
คุณเคยเป็นกุ้งตัวน้อย

588
00:37:48,090 --> 00:37:50,430
“พริกไทย” นั้นไม่มี
ผมเดี่ยว
[องคชาต]

589
00:37:50,430 --> 00:37:54,420
ตอนนี้ก็กรอกเรียบร้อยแล้ว 
หนาและดำ

590
00:37:56,770 --> 00:37:58,600
ไม่ดี.

591
00:37:58,610 --> 00:38:00,270
ไปกันเลย

592
00:38:00,270 --> 00:38:01,260
ฉันมีมากมาย

593
00:38:01,270 --> 00:38:03,270
คุณมีชุดกีฬามากมาย

594
00:38:03,280 --> 00:38:05,940
เสื้อผ้าของผู้ชายเป็นสิ่งสำคัญ
เด็ก.

595
00:38:08,950 --> 00:38:09,940
ดูยอง.

596
00:38:09,950 --> 00:38:11,280
คุณสบายดีไหม?

597
00:38:11,280 --> 00:38:14,120
เขาไม่ควรยืนอยู่ตรงนั้น
ถนน

598
00:38:14,120 --> 00:38:18,110
รอรอรอ

599
00:38:18,120 --> 00:38:19,960
คุณกำลังทำอะไร?

600
00:38:19,960 --> 00:38:21,460
อะไร

601
00:38:21,460 --> 00:38:22,120
ฉัน?

602
00:38:22,130 --> 00:38:24,290
ใช่คุณ

603
00:38:24,300 --> 00:38:26,130
มันชัดเจน. ฉันกำลังชอปปิ้ง.

604
00:38:26,130 --> 00:38:28,120
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

605
00:38:28,130 --> 00:38:31,470
ถ้าเจ้าทุบคนตาบอด 
คุณไม่ควรขอโทษเหรอ?

606
00:38:34,640 --> 00:38:35,630
คนตาบอด?

607
00:38:35,640 --> 00:38:37,970
ถ้าเขาตาบอดแล้วเขาอยู่ที่ไหน 
ไม้เท้า?

608
00:38:37,980 --> 00:38:39,970
ทำไมเขาถึงออกไปโดยไม่มี.
ติดเพียงเพื่อสร้างปัญหา?

609
00:38:39,980 --> 00:38:42,640
ฉันหมายถึงเมื่อคุณเจอ
คนพิการขอแค่มีน้ำใจ

610
00:38:42,650 --> 00:38:44,140
คุณไม่ควรจะมีสิ่งนั้น 
มนุษยชาติขั้นพื้นฐาน?

611
00:38:44,150 --> 00:38:46,810
นั่นน่ารำคาญจริงๆ

612
00:38:48,660 --> 00:38:50,150
ไอ้เวรนี่.

613
00:38:50,160 --> 00:38:51,150
เด็กจังเลย

614
00:38:51,160 --> 00:38:52,660
ยังหนุ่มลาของฉัน

615
00:38:52,660 --> 00:38:56,650
ฉันอายุมากกว่าแฟนคุณ
ชายชรา

616
00:38:56,660 --> 00:38:58,150
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

617
00:38:58,160 --> 00:39:00,330
ทำไมคุณถึงป้วนเปี้ยน
กับเด็กตาบอดเหรอ?

618
00:39:00,330 --> 00:39:03,000
ฉันเป็นพี่ชายของเขา 
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

619
00:39:03,000 --> 00:39:03,830
ไปกันเลย

620
00:39:03,840 --> 00:39:05,170
อยู่ตรงนั้น.

621
00:39:06,340 --> 00:39:10,000
คนพิการไม่ควรทำ
ทำเป็นว่าเป็นเรื่องปกติ

622
00:39:10,010 --> 00:39:11,170
เดี๋ยว.

623
00:39:11,180 --> 00:39:12,840
อะไร...?

624
00:39:12,850 --> 00:39:14,340
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับ 
"พิการ"?

625
00:39:14,350 --> 00:39:15,510
หากเขามองไม่เห็น

626
00:39:15,520 --> 00:39:17,850
เขาควรจะไปยืนอยู่คนเดียวใน
มุม.

627
00:39:17,850 --> 00:39:19,680
หากคุณมีดวงตา

628
00:39:19,690 --> 00:39:21,180
ระวังผู้คนเมื่อ
คุณกำลังเดิน

629
00:39:21,190 --> 00:39:22,850
อย่าบอกนะว่าตา...

630
00:39:22,860 --> 00:39:26,020
ใช้ในการดูเท่านั้น 
เด็กสาว?

631
00:39:29,200 --> 00:39:30,180
ฉันบอกให้คุณขอโทษ

632
00:39:30,200 --> 00:39:33,690
หลังจากที่คุณชำระค่าสิ่งของแล้ว 
แล้วมาขอโทษพี่ด้วย

633
00:39:33,700 --> 00:39:35,030
ชายชรา

634
00:39:35,030 --> 00:39:37,370
ไอ้เวร

635
00:39:39,710 --> 00:39:41,700
ลูกค้า!

636
00:39:41,710 --> 00:39:43,370
อย่าต่อสู้.

637
00:39:43,380 --> 00:39:44,880
<i>ฉันแทบจะไม่แตะต้องเขาเลย</i>

638
00:39:44,880 --> 00:39:46,870
พวกคุณทุกคนวางแผนเรื่องนี้ใช่ไหม?

639
00:39:46,880 --> 00:39:47,540
เกิดอะไรขึ้น?

640
00:39:47,550 --> 00:39:49,710
ฉันเพิ่งจะแตะต้องเขา

641
00:39:49,720 --> 00:39:50,710
ดูเหมือนเขาจะบาดเจ็บสาหัส

642
00:39:50,720 --> 00:39:52,550
<i>ฉันบอกให้คุณปล่อยมันไป</i>

643
00:39:52,550 --> 00:39:54,210
<i>เขาเหงื่อออกมาก</i>

644
00:39:54,220 --> 00:39:55,720
<i>ต้องทำอย่างไร?</i>

645
00:39:55,720 --> 00:39:57,880
รอสักครู่. โอ้ยท้อง...

646
00:39:57,890 --> 00:39:59,550
คุณสบายดีไหม?

647
00:40:02,900 --> 00:40:05,060
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ!

648
00:40:05,060 --> 00:40:06,570
เพียงแต่ว่าเขา...

649
00:40:06,570 --> 00:40:08,560
ฉันเพิ่งจะแตะต้องเขา!

650
00:40:08,570 --> 00:40:11,400
มันเป็นความผิดของเขาจริงๆ ที่ทำ 
ฉากที่ไม่เกี่ยวกับอะไรเลย!

651
00:40:11,400 --> 00:40:13,240
กรุณาลดเสียงของคุณลง

652
00:40:13,240 --> 00:40:14,570
คุณควรเข้าใจ
เหตุผล

653
00:40:14,570 --> 00:40:16,410
นั่นคือพี่ชายของเขา

654
00:40:16,410 --> 00:40:18,740
เขาพิการ...

655
00:40:18,750 --> 00:40:20,240
ดูสิ

656
00:40:20,250 --> 00:40:21,910
เขามีความพิการทางร่างกาย

657
00:40:21,920 --> 00:40:24,080
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

658
00:40:24,080 --> 00:40:25,740
ฉันอยากซื้อพี่ชายของฉัน
เสื้อผ้าบางส่วน

659
00:40:25,750 --> 00:40:29,090
ฉันจึงบังคับเขาออกไป

660
00:40:35,260 --> 00:40:38,590
ฉันเพียง...

661
00:40:38,600 --> 00:40:43,590
อยากให้เขาประสบความสำเร็จในโลก
เต็มไปด้วยอคติ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน
พาเขาออกมา!

662
00:40:46,110 --> 00:40:48,940
น่าเสียดายที่มีมากมาย
การเลือกปฏิบัติ...

663
00:40:51,950 --> 00:40:53,440
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

664
00:40:55,280 --> 00:40:57,610
ฉันเสียใจ.

665
00:40:57,620 --> 00:41:00,610
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

666
00:41:00,620 --> 00:41:02,450
มันคงจะเจ็บจริงๆ

667
00:41:02,460 --> 00:41:04,790
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว ไอ้โง่!

668
00:41:04,790 --> 00:41:07,950
คุณเป็นห่วงฉันที่
เวลาแบบนี้ คุณงี่เง่าเหรอ?

669
00:41:13,970 --> 00:41:15,630
มานี่..

670
00:41:15,640 --> 00:41:16,970
ตกลง.

671
00:41:36,660 --> 00:41:38,490
แค่ดูว่าฉันจะไม่เข้าใจผู้ชายคนนั้น!

672
00:41:38,490 --> 00:41:39,820
เขาโชคดี

673
00:41:39,830 --> 00:41:40,490
คุณกำลังทำอะไร?

674
00:41:40,490 --> 00:41:42,830
คุณหมายความว่าอย่างไร?

675
00:41:42,830 --> 00:41:44,820
คุณจะไปสถาบันการศึกษา
ชั้นเรียน?

676
00:41:44,830 --> 00:41:48,320
การแสดงของคุณเยี่ยมมาก

677
00:41:48,330 --> 00:41:49,670
ฉันก็ติดตามคุณอยู่

678
00:41:49,670 --> 00:41:51,500
ไอ้สารเลวน้อย

679
00:41:51,500 --> 00:41:53,670
คุณหมายถึงอะไรโทรหาฉัน
"คุณ"?

680
00:41:53,670 --> 00:41:57,510
แล้วผมควรจะเรียกคุณว่าอะไรดีล่ะ?

681
00:41:57,510 --> 00:41:59,340
คุณคิดว่าคุณคือฮงกิล
ดง?

682
00:41:59,350 --> 00:42:04,010
คุณมีน้องชายแต่คุณ 
เรียกเขาว่าพี่ชายของคุณไม่ได้เหรอ?

683
00:42:04,020 --> 00:42:06,510
“ฮยอง” เหี้ยไรเนี่ย

684
00:42:06,520 --> 00:42:08,510
แม้แต่สุนัขที่เดินผ่านไปมาก็อยากจะ 
หัวเราะ

685
00:42:10,860 --> 00:42:13,350
คุณเคยเรียกฉันว่า "ฮยอง"

686
00:42:13,360 --> 00:42:15,520
- ฉันเมื่อไหร่? 
- คุณเพิ่งทำ

687
00:42:15,530 --> 00:42:16,690
ไม่ ฉันไม่เคยเรียกคุณแบบนั้น

688
00:42:16,700 --> 00:42:18,030
คุณเด็กเหลือขอ

689
00:42:18,030 --> 00:42:19,860
เจ้าสารเลวตัวน้อยคนนี้เป็นใคร 
คุณโกหกเหรอ?

690
00:42:19,870 --> 00:42:22,530
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการโกหก โอเคไหม?

691
00:42:22,540 --> 00:42:23,700
รีบกลับบ้านกันเถอะ

692
00:42:23,700 --> 00:42:25,190
ดีแล้วคุณเป็นผู้นำ 
รีบ.

693
00:42:25,200 --> 00:42:27,540
คุณสามารถพาฉันกลับบ้านได้นะเด็กน้อย

694
00:42:27,540 --> 00:42:29,700
- คุณไม่สามารถขยับขั้นตอนเดียวได้
ไม่มีฉันนะเด็กน้อย
- ปล่อยไป. ปล่อย!

695
00:42:29,710 --> 00:42:30,700
ปล่อย!

696
00:42:34,880 --> 00:42:37,870
คุณทำให้ฉันกลัว อย่างจริงจัง.

697
00:42:37,880 --> 00:42:40,220
คุณต้องการที่จะโยนฉัน 
ลงอีกครั้ง?

698
00:42:43,060 --> 00:42:45,550
นี่รอก่อน

699
00:42:48,560 --> 00:42:51,220
ไอ้สารเลว มันก็แค่ "ฮยอง"

700
00:42:55,400 --> 00:42:56,900
ฉันควรได้รับ MRI หรือ 
บางสิ่งบางอย่าง?

701
00:42:56,900 --> 00:42:58,730
CT scan ไม่แพงมาก

702
00:42:58,740 --> 00:43:00,570
นั่นก็เพียงพอแล้ว

703
00:43:00,570 --> 00:43:02,230
แต่คุณเห็นมันไหม?

704
00:43:03,240 --> 00:43:05,400
ผู้ชายร่วมเพศคนนั้นเป็นเช่นนั้น 
โกรธมาก!

705
00:43:05,410 --> 00:43:07,070
<i>คุณเห็นผู้หญิงที่เขาเป็นหรือไม่
ด้วย?</i>

706
00:43:07,080 --> 00:43:09,740
<i>เธอสวยมากจริงๆ! 
มันน่ารำคาญมาก!</i>

707
00:43:12,090 --> 00:43:14,580
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

708
00:43:18,420 --> 00:43:20,420
กลับห้องได้ไหม?

709
00:43:20,430 --> 00:43:23,920
เรามีบางสิ่งบางอย่างที่จะ 
หารือเกี่ยวกับ Du Yeong และฉัน

710
00:43:28,770 --> 00:43:30,760
พวกเขายังมีชาให้ดื่มด้วย

711
00:43:30,770 --> 00:43:32,760
พวกเขาสามารถเข้าไปในห้องของเขาได้
และแชท

712
00:43:32,770 --> 00:43:34,760
<i>ไม่เป็นไร</i>

713
00:43:34,770 --> 00:43:37,610
เพียงแค่ไปข้างหน้าและพูดมัน

714
00:43:44,280 --> 00:43:45,110
ดูยอง.

715
00:43:45,120 --> 00:43:47,450
ถ้ามันเกี่ยวกับเรื่องนั้นก็หยุดเถอะ

716
00:43:47,450 --> 00:43:48,950
ฉันจะไม่ทำมัน

717
00:43:48,960 --> 00:43:51,120
<i>คุณเขินอายไหม? </i>

718
00:43:51,120 --> 00:43:53,290
เหรียญพาราลิมปิก,

719
00:43:53,290 --> 00:43:54,950
มันไม่มีความหมายเหรอ?

720
00:43:54,960 --> 00:43:57,950
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกมองว่าเป็น
คนตาบอด ผู้พิการ

721
00:43:57,960 --> 00:44:00,630
เป็นคนธรรมดาถ้าจะบอกว่า 
สิ่งนี้อาจไม่มีความหมาย

722
00:44:00,630 --> 00:44:02,290
แต่บางคนกลับบอกว่า

723
00:44:02,300 --> 00:44:04,790
ความพิการไม่ควรเป็น
เอาชนะ.

724
00:44:04,800 --> 00:44:05,900
พวกเขาจะต้องได้รับการยอมรับ

725
00:44:05,900 --> 00:44:07,903
พวกเขาจะได้รับการยอมรับได้อย่างไร?

726
00:44:09,480 --> 00:44:12,470
ชั่วข้ามคืนโลกทั้งใบก็จากไป
ฉันและฉันกลายเป็นเรื่องตลกใหญ่

727
00:44:12,480 --> 00:44:14,140
ฉันรู้ว่าคุณกำลังอดทน 
ข้อจำกัดอันเหลือเชื่อ

728
00:44:14,150 --> 00:44:15,480
แต่ดูยอง

729
00:44:15,480 --> 00:44:18,470
มีคนที่สามารถช่วยเหลือได้
ด้วยข้อจำกัดของคุณ

730
00:44:18,480 --> 00:44:20,820
แต่ถ้าคุณรู้สึกอับอาย

731
00:44:20,820 --> 00:44:22,480
ไม่มีใครสามารถช่วยเรื่องนั้นได้ 
แต่คุณ

732
00:44:22,490 --> 00:44:26,150
คุณจะเปลี่ยนสถานที่
กับฉันเหรอ?

733
00:44:29,330 --> 00:44:32,320
ฉันได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

734
00:44:38,500 --> 00:44:41,170
หากคุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

735
00:44:41,170 --> 00:44:45,170
คุณจะไม่พูดถึง
"ข้อจำกัด" และอื่นๆ

736
00:44:46,010 --> 00:44:46,840
ถูกต้องแล้ว ดูยอง

737
00:44:46,850 --> 00:44:51,680
- แต่เรื่องนี้... 
- เด็กบอกว่าเขาไม่ทำ
ต้องการ!

738
00:44:51,680 --> 00:44:53,850
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรเขาก็ต้องทำมัน
อย่างเต็มใจ

739
00:44:53,850 --> 00:44:56,190
ถ้าคุณบังคับเขา แล้วถ้าเขาโดนล่ะ
ได้รับบาดเจ็บ?

740
00:44:56,190 --> 00:44:59,520
เสียหายอีกสักเท่าไร. 
คุณอยากทำเหรอ? ออกจาก.

741
00:44:59,530 --> 00:45:02,690
อย่ากลับมา. เพียงแค่ไป

742
00:45:02,700 --> 00:45:04,530
คุณมีสิทธิที่จะ 
ทำสิ่งนี้เหรอ?

743
00:45:04,530 --> 00:45:06,860
คุณไม่เคยสนใจด้วยซ้ำว่า
ดูยองกินหรือยัง

744
00:45:06,870 --> 00:45:10,200
สมัยนี้ใครวะ 
มีภาวะทุพโภชนาการใช่ไหม?

745
00:45:11,540 --> 00:45:14,200
ฉันต้องการหมูย่าง

746
00:45:19,380 --> 00:45:20,540
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

747
00:45:20,550 --> 00:45:22,540
โค้ชคุณกินข้าวก่อนได้นะ
คุณไป

748
00:45:23,880 --> 00:45:25,540
ฉัน...

749
00:45:25,550 --> 00:45:28,540
คุณอาจจะรับเช่นกัน
ตะเกียบก่อนที่คุณจะไป

750
00:45:30,220 --> 00:45:33,560
ก็...

751
00:45:33,560 --> 00:45:34,550
เราดื่มโซแม็กด้วยได้ไหม?
[ส่วนผสมของเบียร์และโซจู]

752
00:45:34,560 --> 00:45:37,890
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 
ฉันไม่ได้เล่นบาร์เทนเดอร์

753
00:45:43,570 --> 00:45:45,730
ฉันมาจากโบสถ์ฮันชอง

754
00:45:45,740 --> 00:45:47,900
เป็นขนมที่ผลิตในประเทศ

755
00:45:47,910 --> 00:45:48,900
อาจุสซี.

756
00:45:48,910 --> 00:45:50,070
มีหมูสามชั้นบ้างไหม?

757
00:45:50,080 --> 00:45:51,070
<i>ใช่ เราทำ</i>

758
00:45:51,080 --> 00:45:53,570
โอเค เอาเนื้อมาให้ฉันและ
แถบท้องหมูบางส่วน

759
00:45:53,580 --> 00:45:55,240
ตกลง.

760
00:45:57,080 --> 00:46:00,420
วันนี้เหมือนไก่เลย
คือสิ่งที่ดีที่สุด

761
00:46:00,420 --> 00:46:02,080
เดี๋ยว.

762
00:46:02,090 --> 00:46:05,080
ประณามคุณ

763
00:46:05,930 --> 00:46:08,920
คุณเป็นศิษยาภิบาลใช่ไหม?

764
00:46:08,930 --> 00:46:11,090
คุณต้องการที่จะยอมรับพระเยซู?

765
00:46:14,430 --> 00:46:17,270
7 ต่อ 3 คืออัตราส่วนทองคำ

766
00:46:18,600 --> 00:46:21,100
เขาไม่ควรกินอะไรสักอย่างเหรอ?

767
00:46:21,110 --> 00:46:21,770
ฉันควรจะ.

768
00:46:21,770 --> 00:46:23,110
ไม่ ไม่

769
00:46:23,110 --> 00:46:25,440
ท้องของเขาอิ่มแล้ว เขาไม่ได้
ต้องกินเพื่ออยู่

770
00:46:25,440 --> 00:46:29,440
นี่คือผู้ชายที่จะไม่มีวันเป็น 
หิวโหยด้วยพระสิริและพระคุณ 
ของพระเจ้า

771
00:46:29,450 --> 00:46:30,280
WHO?

772
00:46:30,280 --> 00:46:31,610
เป็นผู้อาศัยในละแวกใกล้เคียง

773
00:46:31,620 --> 00:46:32,610
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

774
00:46:32,620 --> 00:46:36,110
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านบาร์บีคิวโดยกำเนิด

775
00:46:36,120 --> 00:46:37,610
เขาเป็นน้องชายของคุณเหรอ?

776
00:46:37,620 --> 00:46:41,290
คุณกำลังตรวจสอบครอบครัวของเรา 
รีจิสทรี? ย่างเนื้อของคุณ

777
00:46:41,290 --> 00:46:43,290
คุณแต่งงานหรือยัง

778
00:46:43,300 --> 00:46:44,790
เคี้ยวเนื้อ.

779
00:46:44,800 --> 00:46:47,130
เช็คทะเบียนตระกูลไหน?

780
00:46:47,130 --> 00:46:49,470
ฉันไม่ได้แต่งงาน

781
00:46:49,470 --> 00:46:50,970
คุณอาศัยอยู่ในละแวกนี้หรือไม่?

782
00:46:50,970 --> 00:46:52,130
เฮ้ บรรยากาศก็ไม่เลวเลย

783
00:46:52,140 --> 00:46:55,300
เนื้อยังมีอีกมาก 
ฉันจะทำอันหนึ่งให้คุณ

784
00:46:55,310 --> 00:46:56,640
ฉันจะซ่อมมันให้คุณ

785
00:46:56,640 --> 00:46:58,300
ฉันไม่ต้องการอ้วนขนาดนั้น

786
00:46:58,310 --> 00:47:00,470
เนื้อไม่ติดมันดีที่สุด 
เนื้อไม่ติดมัน โอเค?

787
00:47:00,480 --> 00:47:01,980
กระเทียม? หนึ่งหรือสอง?

788
00:47:01,980 --> 00:47:03,970
สอง.

789
00:47:03,980 --> 00:47:05,640
กินอันนี้ให้หมด

790
00:47:05,650 --> 00:47:06,640
หัวหอม?

791
00:47:06,650 --> 00:47:08,480
นิดหน่อย.

792
00:47:08,490 --> 00:47:10,150
กินเยอะ.

793
00:47:11,990 --> 00:47:13,480
ที่นี่.

794
00:47:13,490 --> 00:47:14,820
ดื่มก่อน.

795
00:47:15,495 --> 00:47:16,990
ที่นี่.

796
00:47:17,000 --> 00:47:20,830
<i>ดื่มสิ่งนี้ก่อน</i>

797
00:47:20,830 --> 00:47:22,160
ที่นี่.

798
00:47:38,520 --> 00:47:42,010
คุณไม่สามารถปล่อยมือเปล่าได้

799
00:47:55,200 --> 00:47:56,860
ขอบคุณพระเจ้า

800
00:47:56,870 --> 00:47:59,860
ดูยองและน้องชายของเขา 
ได้ใกล้ชิดมากขึ้น

801
00:48:02,210 --> 00:48:04,370
จุดประสงค์ของคุณ...

802
00:48:04,380 --> 00:48:07,370
คือการชนคนอื่น 
ธุรกิจ?

803
00:48:07,380 --> 00:48:09,040
ดูยอง

804
00:48:09,050 --> 00:48:11,210
ครั้งหนึ่งเคยเป็นดาวแห่งความหวัง

805
00:48:11,220 --> 00:48:13,050
เขาล้มลงก่อนที่เขาจะส่องแสงได้

806
00:48:13,050 --> 00:48:14,547
ฉันจึงรู้สึกเจ็บปวดมาก

807
00:48:16,060 --> 00:48:17,720
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชนเข้า

808
00:48:27,400 --> 00:48:29,060
ฉันจะไม่รุนแรงกับคุณอีกแล้ว

809
00:48:31,070 --> 00:48:32,730
เพราะคุณ

810
00:48:32,740 --> 00:48:35,230
ดูยองกำลังยิ้ม

811
00:48:49,920 --> 00:48:51,580
คุณมีหัวใจจริงหรือ?

812
00:48:51,590 --> 00:48:53,920
มันเป็นเจตจำนงอิสระของฉันนะ ไอ้สารเลว

813
00:49:01,270 --> 00:49:04,100
คุณต้องเรียนรู้ที่จะทำสิ่งเหล่านี้ 
สิ่งต่างๆ

814
00:49:04,100 --> 00:49:06,090
งั้นก็หาเมียได้แล้วไอ้สารเลว

815
00:49:06,110 --> 00:49:08,100
ผู้หญิงบ้าอะไรจะขนาดนั้น.
แต่งงานกับฉันไหม?

816
00:49:08,110 --> 00:49:08,770
โอ้?

817
00:49:08,770 --> 00:49:11,610
ด้วยรูปลักษณ์ของคุณ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

818
00:49:11,610 --> 00:49:13,440
คุณคงเคยเดทกับผู้หญิงสักสองสามคน

819
00:49:13,450 --> 00:49:15,940
เมื่อฉันอยู่ในการฝึกอบรม 
ฉันจะได้อย่างไร?

820
00:49:15,950 --> 00:49:18,110
ฉันทำงานหนักมากเพื่อ
ชนะเหรียญทอง

821
00:49:18,120 --> 00:49:20,450
คุณสูญเสียความเยาว์วัยของคุณไปจริงๆ

822
00:49:20,450 --> 00:49:22,940
ฉันไม่สามารถรับมันได้จริงๆ

823
00:49:22,960 --> 00:49:25,290
ไอ้สารเลว วันนี้คุณจะไป 
มารับผู้หญิง

824
00:49:25,290 --> 00:49:26,780
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

825
00:49:28,630 --> 00:49:32,290
สิ่งที่ง่ายที่สุดในโลกนี้
คือการไปรับหญิงสาว

826
00:49:32,300 --> 00:49:34,130
สำหรับฉันมันยากที่สุด

827
00:49:34,130 --> 00:49:35,790
มานี่หน่อยลูก

828
00:49:35,800 --> 00:49:36,630
ตอนนี้มันยากขึ้น

829
00:49:36,640 --> 00:49:38,140
นั่งลง

830
00:49:38,140 --> 00:49:40,970
เด็กคนนี้จริงจังนะ

831
00:49:41,970 --> 00:49:44,470
ฉันควรจะอธิบายให้คุณฟังเรื่องนี้ไหม
สิ่งที่เกี่ยวกับผู้หญิง?

832
00:49:44,480 --> 00:49:47,470
คนโง่ที่น่าสงสารคนนี้

833
00:49:47,480 --> 00:49:49,310
หุบปาก.

834
00:49:49,320 --> 00:49:51,810
รอสักครู่.

835
00:49:51,820 --> 00:49:53,650
เกี่ยวกับสาวๆ...

836
00:49:55,150 --> 00:49:55,810
ใช่.

837
00:49:55,820 --> 00:49:57,650
ฉันจะใช้ยูโดอธิบาย

838
00:49:57,660 --> 00:49:58,990
ยูโด?

839
00:49:58,990 --> 00:50:02,150
ยูโด.

840
00:50:04,000 --> 00:50:06,990
มีขวดโคล่าอยู่ข้างหน้า
ของคุณ รู้สึกมัน.

841
00:50:10,500 --> 00:50:11,830
รู้สึกมัน.

842
00:50:11,840 --> 00:50:14,830
จับมันไว้ให้แน่น เฉียบขาด.

843
00:50:14,840 --> 00:50:16,500
จับให้แน่นยิ่งขึ้น

844
00:50:16,510 --> 00:50:18,000
แน่นขึ้นอีกหน่อย

845
00:50:18,010 --> 00:50:19,340
แค่นั้นแหละ.

846
00:50:19,350 --> 00:50:21,010
ผลักดันมัน ดึงมัน.

847
00:50:21,010 --> 00:50:23,500
ดู? ดัน, ดึง.

848
00:50:23,520 --> 00:50:26,010
กับผู้หญิงมันทั้งกดดันและดึง

849
00:50:26,850 --> 00:50:27,510
นี่เป็นสิ่งจำเป็น

850
00:50:27,520 --> 00:50:28,350
ดัน.

851
00:50:28,350 --> 00:50:29,840
และ...

852
00:50:31,360 --> 00:50:33,520
เวลาของคุณต้องถูกต้อง

853
00:50:33,530 --> 00:50:34,690
แล้วเมื่อถึงเวลา...

854
00:50:34,690 --> 00:50:36,190
แล้วทันที...

855
00:50:36,200 --> 00:50:36,850
การลบออก

856
00:50:36,860 --> 00:50:40,030
นี่เป็นครึ่งหนึ่งของคุณแล้ว
ชัยชนะ

857
00:50:40,030 --> 00:50:40,860
และหลังจากการลบออก?

858
00:50:40,870 --> 00:50:43,200
หลังจากการจับกุม ฉันบอกคุณว่า
มันเหมือนกับในยูโด

859
00:50:43,200 --> 00:50:45,360
นอกจากนี้ยังมีบางส่วน...

860
00:50:45,370 --> 00:50:47,360
เสน่ห์และทักษะบางอย่าง

861
00:50:47,370 --> 00:50:48,360
พิชิตเธอ

862
00:50:48,370 --> 00:50:51,370
คุณต้องการที่จะทำให้เธอมึนเมา

863
00:50:51,380 --> 00:50:54,210
ทำให้เธอมึนเมา

864
00:50:54,210 --> 00:50:55,870
ถ้าเธอหนีไปล่ะ? จับเธอ.

865
00:50:55,880 --> 00:50:57,540
จับเธอและจับเธอไว้

866
00:50:57,550 --> 00:51:00,040
ในที่สุดการเคลื่อนไหวที่ไร้ความปราณี 
สู่ชัยชนะ

867
00:51:00,050 --> 00:51:02,540
เพียงพอ.

868
00:51:02,560 --> 00:51:04,550
คุณยังต้องการความสามารถบางอย่าง

869
00:51:04,560 --> 00:51:07,050
คุณจะกังวลได้อย่างไร? เพียงแค่ชนะ

870
00:51:08,890 --> 00:51:10,890
คุณสามารถขยับตาได้ใช่ไหม?

871
00:51:10,900 --> 00:51:14,060
ด้วยตาของคุณมองไปทางซ้ายและ
จากนั้นไปทางซ้ายล่าง

872
00:51:14,070 --> 00:51:16,400
ประมาณ 10 วินาที

873
00:51:17,570 --> 00:51:18,730
อะไร

874
00:51:18,740 --> 00:51:19,240
แบบนี้?

875
00:51:19,240 --> 00:51:20,730
ดีแล้ว. แล้ว...

876
00:51:20,740 --> 00:51:24,400
ไขว้ขาแล้วมองดู 
ขวาบนเป็นเวลา 3 วินาที

877
00:51:27,410 --> 00:51:30,080
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้ใคร
ตาข้าง!

878
00:51:30,080 --> 00:51:30,910
เพียงพอ!

879
00:51:30,920 --> 00:51:32,420
แบบนั้น

880
00:51:32,420 --> 00:51:33,910
มันก็เป็นเช่นนั้น

881
00:51:33,920 --> 00:51:35,420
เฮ้. มันไม่เตะออก

882
00:51:35,420 --> 00:51:36,910
อย่าเตะออก

883
00:51:36,920 --> 00:51:37,910
ทางนี้ทางนี้

884
00:51:37,920 --> 00:51:39,250
ถูกต้อง!

885
00:51:39,260 --> 00:51:42,090
หยาบกร้านเหมือนม้าป่า

886
00:51:42,090 --> 00:51:45,930
รักษาความรู้สึกนั้นไว้และเพิ่ม 
บางคำที่สัมผัสได้

887
00:51:45,930 --> 00:51:47,260
บางคำที่สัมผัส?

888
00:51:47,270 --> 00:51:49,600
“คนเรามีสองตา”

889
00:51:49,600 --> 00:51:51,430
"ดวงตาของพวกเขาและ..."

890
00:51:51,440 --> 00:51:55,100
"ดวงตาแห่งจิตวิญญาณ"

891
00:51:55,110 --> 00:51:59,600
“น่าเสียดายที่ฉันมีอยู่แล้ว 
สูญเสียดวงตาทางกายภาพของฉันไป..."

892
00:51:59,610 --> 00:52:00,940
“น่าเสียดายที่ฉันมีอยู่แล้ว
สูญเสียดวงตาทางกายภาพของฉันไป...”

893
00:52:00,950 --> 00:52:02,940
แต่นั่นมันไม่วิเศษไปหน่อยเหรอ?

894
00:52:02,950 --> 00:52:05,610
ให้ฉันเสร็จสิ้น

895
00:52:05,620 --> 00:52:08,780
“แต่พระเจ้า...”

896
00:52:08,790 --> 00:52:11,000
“ได้ให้อีกแบบหนึ่งแก่ข้าพเจ้า
ของดวงตา”

897
00:52:13,290 --> 00:52:15,450
"ดวงตาแห่งจิตวิญญาณ"

898
00:52:15,460 --> 00:52:16,620
ดวงตาแห่งจิตวิญญาณ

899
00:52:16,630 --> 00:52:19,290
ขวา. แค่นั้นแหละ.

900
00:52:19,800 --> 00:52:21,300
เสร็จแล้ว!

901
00:52:53,670 --> 00:52:55,160
ความมั่นใจในตัวเองบ้าง

902
00:52:55,170 --> 00:52:58,330
และเสื้อผ้าก็สร้างมนุษย์

903
00:53:05,340 --> 00:53:07,010
ดวงตาแห่งจิตวิญญาณ

904
00:53:42,720 --> 00:53:45,050
<i>ขาของฉันเริ่มรู้สึกชา</i>

905
00:53:45,050 --> 00:53:45,880
<i>ฉันไม่สามารถเปลี่ยนตำแหน่งได้?</i>

906
00:53:45,880 --> 00:53:48,550
<i>ไม่!</i>

907
00:53:48,550 --> 00:53:49,540
ฉันเจ็บหลัง.

908
00:53:49,560 --> 00:53:51,550
แค่ดูดมันขึ้นมา!

909
00:53:51,560 --> 00:53:53,220
อะไรๆมันก็ง่ายไปหมด. 
ในโลกนี้?

910
00:53:53,230 --> 00:53:56,390
ฉันจะไปตกปลาหาสาวใหญ่
และนำเธอกลับมา

911
00:53:56,400 --> 00:53:57,560
เพียงแค่อยู่ที่นี่

912
00:53:57,560 --> 00:53:58,390
เฮ้!

913
00:53:58,400 --> 00:53:59,890
อะไร

914
00:53:59,900 --> 00:54:02,060
ฉัน...

915
00:54:02,070 --> 00:54:03,060
อยากได้สไตล์จอนจีฮยอน

916
00:54:03,900 --> 00:54:07,900
คุณไม่ต้องการอะไรมาก ฉันจะไป
ค้นหาเทพธิดาหรือบางสิ่งบางอย่าง

917
00:54:08,570 --> 00:54:11,410
คนมีสองประเภท

918
00:54:11,410 --> 00:54:13,900
คนมีดวงตาสองแบบ

919
00:54:13,910 --> 00:54:16,400
ดวงตาทางกายภาพของพวกเขา

920
00:54:16,420 --> 00:54:18,410
และดวงตาฝ่ายวิญญาณของพวกเขา

921
00:54:18,420 --> 00:54:22,080
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

922
00:54:22,090 --> 00:54:24,080
ใช่.

923
00:54:24,090 --> 00:54:25,920
ฉันมากับเพื่อน

924
00:54:25,920 --> 00:54:28,420
โอ้ฉันเห็นแล้ว!

925
00:54:28,430 --> 00:54:31,590
เพื่อนของฉันต้องบังคับฉัน 
เพื่อมาที่นี่

926
00:54:31,600 --> 00:54:33,090
เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรกของฉัน

927
00:54:33,100 --> 00:54:35,760
ฉันรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย

928
00:54:35,770 --> 00:54:39,600
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันคุยกับคุณ
สักพักเหรอ?

929
00:54:39,610 --> 00:54:41,600
ตกลง.

930
00:54:49,280 --> 00:54:53,120
คนมีดวงตาสองแบบ

931
00:54:53,120 --> 00:54:55,110
ดวงตาทางกายภาพของพวกเขา

932
00:54:55,120 --> 00:54:58,950
- และดวงตาฝ่ายวิญญาณของพวกเขา
- ดวงตาแห่งจิตวิญญาณ?

933
00:54:58,960 --> 00:55:01,290
คุณอาจสังเกตเห็นแล้ว

934
00:55:01,290 --> 00:55:03,280
เสียใจด้วย ฉัน...

935
00:55:03,300 --> 00:55:06,960
ได้สูญเสียดวงตาทางกายภาพของฉัน

936
00:55:06,970 --> 00:55:08,300
แล้ว...

937
00:55:08,300 --> 00:55:10,960
ฉันลังเลอยู่สักพักหนึ่ง

938
00:55:10,970 --> 00:55:12,300
โอโม่

939
00:55:12,300 --> 00:55:14,800
โอโม่ เราควรทำอย่างไร?

940
00:55:14,810 --> 00:55:16,970
แต่

941
00:55:19,480 --> 00:55:23,470
พระเจ้า...

942
00:55:23,480 --> 00:55:25,810
ได้อวยพรแก่ข้าพเจ้าอีกประการหนึ่ง
ประเภทของดวงตา

943
00:55:25,820 --> 00:55:28,810
ดวงตาแห่งจิตวิญญาณ

944
00:55:28,820 --> 00:55:31,480
จากนั้นใช้ดวงตาแห่งจิตวิญญาณของคุณ

945
00:55:31,490 --> 00:55:33,820
ฉันจะมองคุณอย่างไร?

946
00:55:34,830 --> 00:55:36,320
คุณคือจอน จีฮยอนใช่ไหม?

947
00:55:36,330 --> 00:55:38,820
โอโม่ คุณสามารถดูได้จริงๆ!

948
00:55:38,830 --> 00:55:43,500
ผู้คนมักพูดว่าฉันเป็นลูกครึ่ง
จอน จีฮยอน และ คิม แทฮี

949
00:55:43,500 --> 00:55:44,490
คุณไม่คิดว่าเราสองคน

950
00:55:44,500 --> 00:55:46,990
เข้ากันได้ดีมากเหรอ?

951
00:55:47,010 --> 00:55:50,000
- ใช่.
- คุณหล่อมาก!

952
00:55:50,010 --> 00:55:53,000
โอโม่ คุณจะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร 
หล่อเหรอ?

953
00:55:53,010 --> 00:55:56,000
คุณต้องการที่จะจูบฉัน?
คุณล่ะ? ใช่ไหม?

954
00:55:56,010 --> 00:55:58,850
แล้วฉันจะจูบคุณ

955
00:56:01,850 --> 00:56:02,340
อะไร

956
00:56:02,350 --> 00:56:04,690
รอรอรอ!

957
00:56:04,690 --> 00:56:06,520
รอ! ปล่อยไปปล่อยไป 
รอสักครู่!

958
00:56:06,530 --> 00:56:08,360
โอโม่ โอโม่! คุณกำลังทำอะไร? 
คุณกำลังทำอะไร?

959
00:56:08,360 --> 00:56:10,690
ขอโทษนะ ฉันขอโทษ ฉันเป็น
กังวล ไม่ ไม่ ไม่

960
00:56:10,700 --> 00:56:13,030
เขาคงจะเมาแล้ว 
เขาเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน

961
00:56:13,030 --> 00:56:13,360
- ไม่
- ฉันเป็นพี่ชายของเขา.

962
00:56:13,370 --> 00:56:13,870
- ไม่
- ฉันเป็นพี่ชายของเขา.

963
00:56:13,870 --> 00:56:15,530
ไม่ รอก่อน เรายังทำไม่เสร็จ

964
00:56:15,530 --> 00:56:17,020
ไม่ ปล่อยไป. ปล่อยวาง.

965
00:56:17,040 --> 00:56:17,870
ทำไมฉันต้องไป?

966
00:56:17,870 --> 00:56:18,200
ไปให้พ้น!

967
00:56:18,200 --> 00:56:19,530
เลขที่! คุณเป็นใคร?

968
00:56:19,540 --> 00:56:20,030
คุณเป็นใคร?

969
00:56:20,040 --> 00:56:21,370
ฉันเป็นผู้หญิง ทำไม

970
00:56:21,370 --> 00:56:22,870
ไม่ คุณไม่ใช่ผู้หญิง ไป!

971
00:56:22,880 --> 00:56:24,210
คุณเป็นเหมือนผ้าพันแผลบนสุนัข

972
00:56:24,210 --> 00:56:24,710
ขอบคุณ!

973
00:56:24,710 --> 00:56:25,370
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร

974
00:56:25,380 --> 00:56:26,370
เขาแค่ขอบคุณฉัน!

975
00:56:26,380 --> 00:56:27,370
เขาไม่ต้องการ!

976
00:56:27,380 --> 00:56:28,040
อย่างจริงจัง.

977
00:56:28,050 --> 00:56:29,040
ไปให้พ้น!

978
00:56:29,050 --> 00:56:30,710
- แล้วพบกันใหม่! 
- ไม่เด็ดขาด! ไป! รีบ!

979
00:56:30,720 --> 00:56:32,210
อย่าได้เจอเธอเลย 
อย่ามองเธอ.

980
00:56:32,220 --> 00:56:34,210
ไอ้สารเลว ฉันมัน...

981
00:56:34,220 --> 00:56:35,380
อดทนหน่อยไม่ได้เหรอ?

982
00:56:35,390 --> 00:56:36,890
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ให้ฉัน 
ผ้ากระดาษเปียก

983
00:56:36,890 --> 00:56:37,550
ทำไม

984
00:56:37,560 --> 00:56:39,890
ทำไม สิ่งนั้น...

985
00:56:39,890 --> 00:56:40,720
ริมฝีปากของคุณ ริมฝีปากของคุณ...

986
00:56:40,730 --> 00:56:42,560
ริมฝีปากของคุณดูเหมือนตัวตลก

987
00:56:42,560 --> 00:56:44,050
อะไร เธออยู่คนเดียวเหรอ?

988
00:56:44,060 --> 00:56:46,390
นั่นทำให้ฉันกลัวจริงๆ 
อย่างจริงจัง. ใบหน้านั้น

989
00:56:46,400 --> 00:56:48,390
เฮ้ให้ฉันดู

990
00:56:48,400 --> 00:56:50,730
เธอดูดคุณหนักแค่ไหน?

991
00:56:50,740 --> 00:56:53,570
ฉันบอกให้คุณรออยู่ที่นั่น 
คุณไอ้เวร

992
00:56:53,570 --> 00:56:57,570
เธอบอกว่าเธอเป็นลูกผสมของคิม 
แทฮี และ จอน จีฮยอน

993
00:56:57,580 --> 00:56:59,910
เธอทำเหรอ?

994
00:56:59,910 --> 00:57:03,250
ว้าว. ผู้หญิงเลวคนนั้น

995
00:57:04,420 --> 00:57:06,250
โลกนี้ก็เป็นเช่นนั้น

996
00:57:06,250 --> 00:57:07,750
มันน่ากลัวมาก

997
00:57:07,750 --> 00:57:09,910
สิ่งมีชีวิตเช่นนั้นกล้าที่จะ 
ใช้ชื่อเทพธิดา

998
00:57:09,920 --> 00:57:12,250
มันน่ากลัวจริงๆ

999
00:57:12,260 --> 00:57:13,920
ร่างกายของเธอ...

1000
00:57:13,930 --> 00:57:17,090
ดูเหมือนค่อนข้างดี

1001
00:57:17,100 --> 00:57:19,760
คุณเด็กเหลือขอ

1002
00:57:19,770 --> 00:57:21,930
ดังนั้นคุณจึงมีทักษะในการตรวจสอบ
ออกจากร่างของเธออย่างรวดเร็ว

1003
00:57:21,930 --> 00:57:23,600
ฉันเดาว่านักเรียนสามารถทำได้จริงๆ
เกินกว่าเจ้านาย

1004
00:57:27,940 --> 00:57:29,430
แล้วเธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

1005
00:57:29,440 --> 00:57:33,280
ถ้ารู้คงไม่เป็น 
สามารถนอนหลับได้ เอาเป็นว่า
มันคือจอนจีฮยอน

1006
00:57:33,280 --> 00:57:36,440
แล้วฉันก็อยากได้อีก

1007
00:57:36,450 --> 00:57:37,950
ตั้งใจฟังให้ดีล่ะ โอเค?

1008
00:57:40,120 --> 00:57:41,620
สมมติว่าคุณเมาตายแล้ว

1009
00:57:41,620 --> 00:57:44,610
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าคุณอยู่ในนั้นหรือไม่
ถนนหรือในห้องของคุณ

1010
00:57:44,620 --> 00:57:45,450
นั่นหมายความว่า...

1011
00:57:45,460 --> 00:57:47,450
ทางเท้าก็ดูเหมือน 
บันได

1012
00:57:47,460 --> 00:57:49,790
คุณไม่สามารถบอกได้ว่ามีไฟฟ้าหรือไม่
เสาตั้งตรงหรือนอนราบ

1013
00:57:49,800 --> 00:57:51,630
เมาขนาดนั้นเลยเหรอ.
รู้สึก

1014
00:57:51,630 --> 00:57:52,120
- แต่...
- แต่?

1015
00:57:52,130 --> 00:57:52,960
แต่

1016
00:57:52,970 --> 00:57:55,300
แม้จะอยู่ในสภาพนั้นก็ตาม 
ทันทีที่คุณเห็นผู้หญิงคนนั้น 
ใบหน้า,

1017
00:57:55,300 --> 00:57:57,800
จู่ๆ คุณก็เงียบขรึม!

1018
00:58:02,140 --> 00:58:04,300
อึ.

1019
00:58:06,140 --> 00:58:07,480
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดว่า

1020
00:58:07,480 --> 00:58:09,140
กรรมการผู้จัดการ โก

1021
00:58:09,150 --> 00:58:13,140
ครั้งต่อไปจนกว่าประธานโก 
ช่วยให้คุณโอเค แค่รอก่อน

1022
00:58:17,990 --> 00:58:19,820
สวัสดี

1023
00:58:19,830 --> 00:58:22,320
บอกเลยว่าเข้ามาแล้วรับเลย. 
ผลการทดสอบของฉัน

1024
00:58:22,330 --> 00:58:23,830
แต่ผมไม่ได้เข้ามาเพื่ออะไร
ตรวจสุขภาพ,

1025
00:58:23,830 --> 00:58:25,490
แล้วทำไมฉันต้องมีการทดสอบด้วย
ผลลัพธ์?

1026
00:58:25,500 --> 00:58:27,830
ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม?

1027
00:58:27,830 --> 00:58:29,490
โกดูซิก.

1028
00:58:29,500 --> 00:58:32,830
คุณเข้ามาทาง. 
ห้องฉุกเฉินครั้งที่แล้ว

1029
00:58:32,840 --> 00:58:36,000
การสแกน CT และการตรวจเลือดของคุณ
ผลลัพธ์พร้อมแล้ว

1030
00:58:36,010 --> 00:58:39,000
โอ้ นั่นคือสิ่งที่จะต้องเป็น

1031
00:58:39,010 --> 00:58:40,670
ฉันต้องรอที่ไหน?

1032
00:58:40,680 --> 00:58:42,340
คุณจะช่วยฉันเข้าไปเร็ว ๆ นี้เหรอ?

1033
00:58:42,350 --> 00:58:44,340
แน่นอน.

1034
00:58:48,520 --> 00:58:49,850
ขออนุญาต.

1035
00:58:51,020 --> 00:58:53,510
ขออนุญาต.

1036
00:58:55,190 --> 00:58:57,680
นายโกดูซิก.

1037
00:58:57,700 --> 00:59:00,360
เพียงครู่หนึ่ง

1038
00:59:01,870 --> 00:59:04,030
นี่เป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณ
ยอมรับอย่างกะทันหัน

1039
00:59:04,040 --> 00:59:05,700
ฉันเข้าใจ.

1040
00:59:05,700 --> 00:59:08,540
- มันจะมาก...
- เพียงแค่รอสักครู่

1041
00:59:29,230 --> 00:59:31,720
= หมายเลขที่คุณโทรไป
ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้.=

1042
00:59:55,420 --> 00:59:57,410
พูดสิ่งที่ผู้คนสามารถทำได้
เข้าใจ!

1043
00:59:57,420 --> 00:59:59,580
คุณไม่เข้าใจอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1044
00:59:59,590 --> 01:00:01,250
ลูกค้า

1045
01:00:01,260 --> 01:00:04,750
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ 
เพราะศาสตราจารย์คิม
ตารางการผ่าตัด

1046
01:00:04,760 --> 01:00:07,760
ฉันหมายถึงหมอเถื่อนนั่นเพิ่งบอกฉัน
ฉันจะเริ่มต้นในอีก 3 เดือน

1047
01:00:07,770 --> 01:00:10,260
แต่ฉันต้องรออีกสองสามเดือน
จนกว่าจะพบแพทย์ที่ดีที่สุด

1048
01:00:10,270 --> 01:00:11,100
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไร้สาระ

1049
01:00:11,100 --> 01:00:12,430
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไร้สาระ

1050
01:00:12,440 --> 01:00:14,930
ไม่สามารถเป็นคนมีการศึกษาได้
เพิ่มและลบ?

1051
01:00:14,940 --> 01:00:16,270
ลูกค้าระบบโรงพยาบาล...

1052
01:00:16,270 --> 01:00:18,270
ฉันเข้าใจแล้ว! มันเป็นระบบ!

1053
01:00:18,280 --> 01:00:21,440
ลงทะเบียนตอนนี้และรอเป็นเดือน
เพื่อรับการรักษาระบบนั้น

1054
01:00:21,450 --> 01:00:22,780
ฉันรู้เกี่ยวกับระบบเวรนั่น!

1055
01:00:22,780 --> 01:00:24,940
แต่บอกฉันสิว่าคุณไม่มี
ความรับผิดชอบ?

1056
01:00:24,950 --> 01:00:26,610
หากฉันรอและรอจนฉันตาย
คุณไม่มี...

1057
01:00:26,620 --> 01:00:28,120
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1058
01:00:28,120 --> 01:00:30,110
อึ.

1059
01:00:30,120 --> 01:00:32,450
- ลูกค้าฉันขอโทษ แต่คุณ 
ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ 
- ปล่อยไป. ปล่อยวาง.

1060
01:00:32,460 --> 01:00:35,450
แทนที่จะไร้สาระนั้นให้
ฉันทางออก! ทางออก!

1061
01:00:35,460 --> 01:00:35,960
กรุณาสงบลง.

1062
01:00:35,960 --> 01:00:37,290
วิธีแก้ปัญหาคืออะไร?

1063
01:00:37,300 --> 01:00:39,290
เขาบอกว่าฉันมาช้าไป
มะเร็งตับอ่อนระยะ!

1064
01:00:39,300 --> 01:00:41,290
ฉันควรจะรอจนกว่า
ฉันตายเหรอ?

1065
01:00:41,300 --> 01:00:43,790
จนกว่าจะตาย?... 
ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว!

1066
01:00:43,800 --> 01:00:44,790
อะไร

1067
01:00:44,800 --> 01:00:46,630
ฉันควรทำอย่างไร? 
คิดอะไรบางอย่างออก!

1068
01:00:46,640 --> 01:00:47,630
ตอบฉันสิ!

1069
01:00:47,640 --> 01:00:49,300
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโคตรๆ!

1070
01:00:49,310 --> 01:00:51,140
มันเลวร้ายยิ่งกว่าการร่วมเพศ
รพ.เอกชน!

1071
01:00:51,140 --> 01:00:52,300
ฉันดูเหมือนไม่มีเลยเหรอ. 
เงิน?

1072
01:00:52,310 --> 01:00:53,140
หยุดเลย

1073
01:00:53,150 --> 01:00:54,130
ฉันมีเงิน.

1074
01:00:54,150 --> 01:00:55,480
ฉันจะให้เงินคุณ!

1075
01:00:55,480 --> 01:00:56,640
ฉันจะให้เงินคุณ!

1076
01:00:56,650 --> 01:01:00,980
ฉันจะให้เงินคุณ เพียงแค่ให้
นัดฉันไว้โคตรๆ!

1077
01:01:00,990 --> 01:01:02,980
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1078
01:01:22,670 --> 01:01:24,510
ของเสียในร่างกายสะสมอะไรสักอย่าง 
นั่นหมายความว่าเหรอ?

1079
01:01:24,510 --> 01:01:25,600
ตายอย่างสะอาดดีกว่าไหม?

1080
01:01:43,860 --> 01:01:46,700
ทำไมเขาไม่ตอบของเขา.
โทรศัพท์?

1081
01:03:12,950 --> 01:03:14,610
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1082
01:03:18,960 --> 01:03:21,790
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ?
คุณอาจจะโดนไฟไหม้ได้...

1083
01:03:21,790 --> 01:03:23,450
ให้ฉันดู.

1084
01:03:23,460 --> 01:03:25,450
คุณถูกไฟไหม้ ให้ตายเถอะ

1085
01:03:25,460 --> 01:03:27,800
ยาอยู่ไหน?

1086
01:03:36,810 --> 01:03:38,970
ขอทานอาศัยอยู่ในของคุณ
ท้อง?

1087
01:03:38,980 --> 01:03:41,310
ถ้าคุณหิวก็แค่บอกฉัน 
และฉันจะทำให้มันเพื่อคุณ!

1088
01:03:41,310 --> 01:03:43,470
ฉันอยากจะทำอาหารให้คุณ

1089
01:03:46,650 --> 01:03:50,140
อึนี้คืออะไร?

1090
01:03:50,160 --> 01:03:52,990
แม่จะทอดไข่เสมอ

1091
01:03:52,990 --> 01:03:54,150
นั่นเป็นวิธีที่คุณชอบมัน

1092
01:03:55,160 --> 01:03:58,150
นี่มันวาไรตี้โชว์จริงๆ

1093
01:04:03,500 --> 01:04:05,160
ต้นพลับใน
ลานบ้าน,

1094
01:04:05,170 --> 01:04:07,500
โตมากับการกินไข่ดาว

1095
01:04:07,510 --> 01:04:09,170
หลังจากที่รอคุณมาทั้งวัน

1096
01:04:09,170 --> 01:04:11,840
เมื่ออากาศหนาวเธอก็จะฝังมัน 
ใต้ต้นไม้

1097
01:04:11,840 --> 01:04:14,180
เธอจะพูดว่า "กินสิ่งนี้แล้วเติบโต
ลูกพลับแสนอร่อยสำหรับฉัน 
ดูซิกไปกินข้าว”

1098
01:04:14,180 --> 01:04:15,840
เธอจะพูดว่า "กินสิ่งนี้แล้วเติบโต
ลูกพลับแสนอร่อยสำหรับฉัน
ดูซิกไปกินข้าว”

1099
01:04:15,850 --> 01:04:17,010
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1100
01:04:18,020 --> 01:04:20,510
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1101
01:04:20,520 --> 01:04:22,850
คุณกำลังพยายามทำให้ฉัน
รู้สึกแย่?

1102
01:04:22,850 --> 01:04:26,190
คุณคิดว่าฉันจะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1103
01:04:26,190 --> 01:04:28,850
พักไว้ ฉันจะไปซื้อ 
ยาบางชนิด

1104
01:04:36,530 --> 01:04:39,030
อะไรวะ?

1105
01:04:49,880 --> 01:04:50,870
เดินได้ไหม?

1106
01:04:50,880 --> 01:04:52,540
ใช่.

1107
01:04:53,720 --> 01:04:56,880
ฉันจะหาเสื้อผ้าให้คุณ

1108
01:04:56,890 --> 01:04:59,050
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1109
01:04:59,060 --> 01:05:01,720
คุณบอกว่าคุณอยากดู
แม่ของคุณ

1110
01:05:18,580 --> 01:05:21,240
แม่.

1111
01:05:21,250 --> 01:05:23,240
พ่อ.

1112
01:05:23,750 --> 01:05:27,240
เรามาด้วยกัน

1113
01:05:27,250 --> 01:05:30,240
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลอีกต่อไป

1114
01:05:44,440 --> 01:05:47,270
ฉันกำลังไปห้องน้ำ 
รออยู่ที่นี่

1115
01:05:47,270 --> 01:05:49,260
เฮ้...

1116
01:05:50,610 --> 01:05:52,440
รีบกลับมานะ.

1117
01:06:08,460 --> 01:06:12,620
ลูกชายคนหนึ่งของคุณสองคนกลายเป็น
คนตาบอด

1118
01:06:14,800 --> 01:06:18,130
ลูกชายของพ่อตั้งแต่คนที่สอง
การแต่งงาน

1119
01:06:18,140 --> 01:06:20,970
สำหรับฉัน...

1120
01:06:22,470 --> 01:06:25,640
ฉันจะตายในไม่ช้า

1121
01:06:25,640 --> 01:06:27,630
ความขุ่นเคืองของเราครั้งก่อนทั้งหมด

1122
01:06:27,650 --> 01:06:30,640
เราจะสามารถชำระหนี้ได้ในไม่ช้าเมื่อเรา
ทุกคนมาพบกัน

1123
01:06:30,650 --> 01:06:33,140
แต่เด็กคนนั้น...

1124
01:06:37,820 --> 01:06:39,650
ดูยอง...

1125
01:06:45,330 --> 01:06:47,490
ฉันควรทำอย่างไร?

1126
01:06:47,500 --> 01:06:51,330
อย่าเพิ่งยิ้มให้ฉันแบบ. 
นั่นและบอกฉัน

1127
01:06:59,180 --> 01:07:01,170
ดื่มสิ่งนี้ช้าๆ

1128
01:07:07,020 --> 01:07:08,680
ที่นี่.

1129
01:07:14,030 --> 01:07:16,190
มันดีใช่มั้ย?

1130
01:07:16,190 --> 01:07:17,530
มันเป็นเรื่องดี

1131
01:07:21,370 --> 01:07:22,530
คุณ...

1132
01:07:22,530 --> 01:07:25,370
เคยเก่งเรื่องยูโด
ฉันได้ยิน.

1133
01:07:25,370 --> 01:07:27,700
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเหรียญทอง
คู่แข่ง

1134
01:07:27,710 --> 01:07:29,870
หากคุณมีทักษะที่ยอดเยี่ยมเช่น
น่าเสียดายที่ต้องเสียมันไป

1135
01:07:29,870 --> 01:07:32,870
หากคุณมีทักษะที่ยอดเยี่ยมเช่น
น่าเสียดายที่ต้องเสียมันไป

1136
01:07:32,880 --> 01:07:33,870
จากนั้น

1137
01:07:33,880 --> 01:07:35,210
คุณไม่ได้รับโอกาส

1138
01:07:35,210 --> 01:07:39,050
อยู่ที่ไหน...เรียกว่าอะไร?

1139
01:07:39,050 --> 01:07:40,210
พาราลิมปิก?

1140
01:07:40,220 --> 01:07:42,550
หากคุณเข้าร่วมในสิ่งนั้น 
คุณสามารถหาคำตอบได้ใช่ไหม?

1141
01:07:42,550 --> 01:07:44,550
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1142
01:07:44,560 --> 01:07:46,390
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ยูโด.

1143
01:07:46,390 --> 01:07:48,050
คุณอยากจะบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

1144
01:07:48,060 --> 01:07:49,220
ใช่.

1145
01:07:49,230 --> 01:07:50,060
ฉันไม่ต้องการ

1146
01:07:50,060 --> 01:07:52,050
ทำไม

1147
01:07:53,570 --> 01:07:56,230
กลัวคนจะบอกว่า.
คุณพยายามมากเกินไปเหรอ?

1148
01:07:56,230 --> 01:07:58,570
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะไปที่ 
ซูเปอร์มาร์เก็ต

1149
01:08:00,570 --> 01:08:04,410
ฉันไม่สามารถซื้อแพ็คเกจได้
ราเมนด้วยตัวเอง!

1150
01:08:04,410 --> 01:08:06,570
คนแบบนั้นทำได้ยังไง.
เป็นตัวแทนประเทศของพวกเขาเหรอ?

1151
01:08:06,580 --> 01:08:09,070
ฉันกำลังบอกว่าฉันจะช่วยคุณ

1152
01:08:10,580 --> 01:08:11,570
ฉันจะช่วยคุณ.

1153
01:08:11,580 --> 01:08:14,420
โค้ชของคุณจะและอื่นๆ 
ผู้คนก็จะเช่นกัน

1154
01:08:14,420 --> 01:08:18,750
เราจะช่วยคุณและจะไม่มีวัน
ละทิ้งคุณ

1155
01:08:24,430 --> 01:08:26,420
ไปกันเลย

1156
01:08:35,270 --> 01:08:37,260
คุณบ้าหรือเปล่า?

1157
01:08:37,270 --> 01:08:38,940
ฉันจะวิ่งได้อย่างไร?

1158
01:08:38,940 --> 01:08:40,270
คุณไม่รู้จักสถานที่นี้เหรอ?

1159
01:08:40,280 --> 01:08:42,770
เมื่อเรายังเยาว์วัยเรา 
เล่นที่นี่ทั้งวัน

1160
01:08:42,780 --> 01:08:44,440
มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1161
01:08:44,450 --> 01:08:46,110
มันก็เหมือนกัน

1162
01:08:46,120 --> 01:08:47,450
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลยสักนิด

1163
01:08:47,450 --> 01:08:52,120
ฉันเคยอยู่เคียงข้างคุณและ
ฉันยังอยู่ข้างคุณใช่ไหม?

1164
01:08:52,120 --> 01:08:54,630
ฉันไม่ต้องการ

1165
01:08:54,630 --> 01:08:55,460
กลับบ้านกันเถอะ

1166
01:09:00,630 --> 01:09:03,460
คุณจะไปนานแค่ไหน 
ติดอยู่ในบ้านหลังนั้นเหรอ?

1167
01:09:03,470 --> 01:09:06,960
คนที่ใช้จ่ายอย่างไร
ชีวิตของพวกเขาในฐานะนักกีฬาเพียง 
ยอมแพ้เหรอ?

1168
01:09:06,970 --> 01:09:09,970
ฉันอาจจะตายก็ได้

1169
01:09:12,640 --> 01:09:15,980
อ่า ไอ้นั่น! อย่างจริงจัง.

1170
01:09:18,480 --> 01:09:20,470
ตาย?

1171
01:09:22,150 --> 01:09:23,980
การตายเป็นเรื่องเล็กน้อยเหรอ?

1172
01:09:23,990 --> 01:09:26,320
เราทุกคนจะต้องตาย แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
เป็นฉัน อย่างน้อยฉันก็เคยวิ่งมาก่อน
ฉันโคตรตาย!

1173
01:09:26,320 --> 01:09:27,320
เราทุกคนจะต้องตาย แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
เป็นฉัน อย่างน้อยฉันก็เคยวิ่งมาก่อน
ฉันโคตรตาย!

1174
01:09:27,330 --> 01:09:29,660
คุณจะไม่ทำอะไรถ้าคุณเป็น
กำลังจะตายเหรอ?

1175
01:09:29,660 --> 01:09:31,650
ฉันกลัว.

1176
01:09:39,670 --> 01:09:42,500
ฉันจะระวังคุณเอง โอเค?

1177
01:09:46,840 --> 01:09:49,340
ลองวิ่งดูครับ.

1178
01:09:49,350 --> 01:09:51,340
ดูยอง.

1179
01:09:54,690 --> 01:09:58,520
เริ่มวิ่งได้แล้วโกดูยอง!

1180
01:09:58,520 --> 01:10:02,360
เชื่อฉันแล้ววิ่งไปซะ ไอ้สารเลว!

1181
01:10:02,360 --> 01:10:04,350
<i>วิ่ง!</i>

1182
01:10:06,030 --> 01:10:08,190
ดีมาก!

1183
01:10:11,200 --> 01:10:14,370
ดีมากโกดูยอง!

1184
01:10:16,710 --> 01:10:18,200
ดีมาก.

1185
01:10:37,230 --> 01:10:39,390
คุณสบายดีไหม?

1186
01:10:40,900 --> 01:10:43,060
ทำได้ดี.

1187
01:10:43,070 --> 01:10:45,560
ทำได้ดี.

1188
01:10:47,240 --> 01:10:51,900
- คุณจะช่วยฉันไหม?
- ฉันจะช่วยคุณ.

1189
01:10:51,910 --> 01:10:55,400
หากผู้คนหัวเราะเยาะฉัน

1190
01:10:55,410 --> 01:10:57,240
คุณจะช่วยฉันสอนพวกเขาได้ไหม 
บทเรียนเหรอ?

1191
01:10:57,250 --> 01:11:01,240
ฉันจะเค้นพวกมัน ไอ้พวกเวร
ลูกหมา

1192
01:11:04,920 --> 01:11:07,760
เกิดอะไรขึ้นคุณ 
วิ่งมาที่นี่เหรอ?

1193
01:11:09,930 --> 01:11:11,760
คุณได้แต่งหน้าหรือเปล่า?

1194
01:11:11,760 --> 01:11:13,420
นิดหน่อยเท่านั้น

1195
01:11:13,430 --> 01:11:15,260
บีบีครีมบางชนิดไม่เพียงพอ

1196
01:11:15,270 --> 01:11:17,600
มันแย่เกินไป

1197
01:11:33,450 --> 01:11:36,280
มาเปลี่ยนโกดูยองให้เป็น 
นักกีฬาระดับชาติ

1198
01:11:37,460 --> 01:11:38,790
นักกีฬาระดับชาติ?

1199
01:11:38,790 --> 01:11:39,780
ดูยองต้องการเหรอ?

1200
01:11:39,790 --> 01:11:40,620
มันไม่ง่ายเลยที่จะโน้มน้าวเขา

1201
01:11:40,630 --> 01:11:43,620
เราต้องฝึกเขาอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ

1202
01:11:43,630 --> 01:11:45,120
จู่ๆก็เกิดอะไรขึ้น?

1203
01:11:45,130 --> 01:11:46,290
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

1204
01:11:46,300 --> 01:11:48,290
คุณจู้จี้จุกจิกมาก

1205
01:11:51,800 --> 01:11:53,460
โดยวิธีการที่

1206
01:11:53,470 --> 01:11:55,630
อืม...

1207
01:11:55,640 --> 01:11:58,630
ถ้านักกีฬาได้เหรียญทอง 
พวกเขาได้รับเงินบำนาญบ้างไหม?

1208
01:11:58,640 --> 01:12:00,800
จะไม่ตัดครึ่งเพราะว่า
พวกเขาพิการหรืออะไร?

1209
01:12:00,810 --> 01:12:04,810
มันเหมือนกันทั้งหมด พวกเขาได้รับ
เงินบำนาญและโบนัส

1210
01:12:04,820 --> 01:12:05,310
ทำไม

1211
01:12:05,320 --> 01:12:06,980
คุณจะเอามันไปเหรอ?

1212
01:12:18,000 --> 01:12:19,660
ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

1213
01:12:19,660 --> 01:12:23,160
คุณจะต้องเปิดอยู่เสมอ 
ด้านข้างของเขา

1214
01:12:23,170 --> 01:12:25,500
ฉันคิดว่าคุณอาจจะไม่เข้าใจ
นี้

1215
01:12:25,500 --> 01:12:27,330
แต่ฉันเป็นโค้ชทีม

1216
01:12:27,340 --> 01:12:30,170
นอกจากนี้ทีมงานยังมีอื่นๆ 
พี่เลี้ยงและโค้ช

1217
01:12:30,170 --> 01:12:32,340
แล้วคุณเป็นคนโกง

1218
01:12:32,340 --> 01:12:33,000
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1219
01:12:33,010 --> 01:12:36,170
ฉันต้องรู้ว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียว 
และจะมีคนมาช่วยเขา

1220
01:12:36,180 --> 01:12:37,840
คุณสามารถทำหน้าที่เป็นผู้จัดการของเขาได้

1221
01:12:37,850 --> 01:12:41,340
สำหรับการฝึกซ้อมและการแข่งขัน 
แค่ตามเขาไปรอบๆ

1222
01:12:48,360 --> 01:12:51,350
เรามีประวัติ

1223
01:12:51,360 --> 01:12:54,020
หลังจากที่ดูยองเกิด 
ฉันชอบเขามาก

1224
01:12:54,030 --> 01:12:56,360
แต่พอเขาโตขึ้นฉันก็เริ่มทำ
เกลียดเขาจริงๆ

1225
01:12:56,370 --> 01:12:58,700
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

1226
01:12:58,700 --> 01:13:01,190
บางทีโกดูยองอาจจะรู้สึก
มันไม่ยุติธรรม

1227
01:13:01,210 --> 01:13:04,540
ตั้งแต่เราเพิ่งพบกันอีกครั้งฉัน
อยากดูแลเขา

1228
01:13:06,380 --> 01:13:08,210
แต่ดูเหมือนว่าฉันเป็นมะเร็ง

1229
01:13:08,210 --> 01:13:10,200
ฉันกำลังจะตาย

1230
01:13:14,220 --> 01:13:18,710
ฉันกำลังบอกว่าโกดูยองจะทำ
อยู่คนเดียวและฉันต้องการให้คุณช่วยเขา

1231
01:13:18,720 --> 01:13:21,390
ถ้าคุณไม่ช่วยเขา...

1232
01:13:21,390 --> 01:13:23,380
ดูยองจะไม่กลายเป็น 
นักกีฬาระดับชาติ

1233
01:13:23,390 --> 01:13:25,890
ไม่มีใครนอกจากคุณ

1234
01:13:31,400 --> 01:13:32,730
ผมวิ่งไปแค่ 300 กม.

1235
01:13:32,740 --> 01:13:35,400
โปรดจัดการมันให้ฉันด้วย

1236
01:13:35,410 --> 01:13:38,070
แต่ทำไมถึงอยากขาย.
รถคันนี้แล้วเหรอ?

1237
01:13:38,080 --> 01:13:40,240
ไม่มีเหตุผล.

1238
01:13:40,240 --> 01:13:41,400
<i>อะไร? คุณพูดอะไร?</i>

1239
01:13:41,410 --> 01:13:42,240
<i>คุณกำลังจะไปไหน</i>

1240
01:13:42,250 --> 01:13:45,240
เพื่อเป็นนักกีฬาพาราลิมปิก
โค้ช

1241
01:13:45,250 --> 01:13:47,740
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1242
01:13:47,750 --> 01:13:49,240
<i>เฮ้ ลี ซูฮยอน</i>

1243
01:13:49,250 --> 01:13:50,910
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

1244
01:13:50,920 --> 01:13:54,260
ฉันอยากจะเอาโกดูยองไป

1245
01:13:54,260 --> 01:13:56,920
ดูยองต้องการดำเนินการต่อ
การฝึกอบรม?

1246
01:13:56,930 --> 01:13:57,420
ใช่.

1247
01:13:57,430 --> 01:13:58,760
จากนั้นปล่อยให้ดูยองอยู่คนเดียว

1248
01:13:58,760 --> 01:14:00,920
ฉันจะโทรไปหาใครสักคน
ที่จะดูแลเขาอย่างดี

1249
01:14:00,930 --> 01:14:03,260
ถ้าเขาไม่ฝึกกับฉัน 
เขาจะไม่ปล่อยเขาไป

1250
01:14:03,270 --> 01:14:04,930
WHO? ใครจะไม่ปล่อยให้เขา? WHO?

1251
01:14:04,940 --> 01:14:06,600
พี่ชายของเขา

1252
01:14:06,600 --> 01:14:08,600
ฉันจะกลับมาตามดูยอง 
ได้เข้ามาตั้งถิ่นฐานแล้ว

1253
01:14:08,610 --> 01:14:09,940
แล้วถ้ากลับมาล่ะ?

1254
01:14:09,940 --> 01:14:13,430
ใครเป็นผู้ค้ำประกันตำแหน่งของคุณ
จะสามารถใช้ได้ไหม?

1255
01:14:13,440 --> 01:14:14,780
ในกรณีนั้น

1256
01:14:14,780 --> 01:14:17,270
ฉันจะทำงานกับ
ทีมพิการจนผมตาย

1257
01:14:17,280 --> 01:14:18,440
คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ!

1258
01:14:18,450 --> 01:14:19,280
เฮ้ ไอ้หนู!

1259
01:14:19,280 --> 01:14:20,610
คุณทำงานหนักมาจนถึงตอนนี้!

1260
01:14:20,620 --> 01:14:23,950
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณต้องการ
ยกเลิกทั้งหมดนั้นเหรอ?

1261
01:14:23,960 --> 01:14:26,450
ถ้าฉันปล่อยให้ดูยองอยู่คนเดียว

1262
01:14:26,460 --> 01:14:29,950
ฉันจะฟุ้งซ่านและเสมอ
กังวลเกี่ยวกับเขา

1263
01:14:29,960 --> 01:14:32,120
คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันไหม?

1264
01:14:32,130 --> 01:14:34,960
โกดูยองไม่ใช่น้องชายของคุณ!
ทำไมคุณถึงเป็นห่วงเขา?

1265
01:14:34,970 --> 01:14:37,630
ฉันต้องพิสูจน์ให้เขาเห็น!

1266
01:14:39,470 --> 01:14:42,800
แม้ว่าเขาจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้วก็ตาม

1267
01:14:42,810 --> 01:14:44,470
แม้ว่าทุกสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
เขามืด

1268
01:14:44,480 --> 01:14:47,310
เขาสามารถใช้ชีวิตด้วยรอยยิ้มได้

1269
01:14:47,310 --> 01:14:49,470
มันยังทำให้ฉันแทบบ้าเลยก็ว่าได้ 
มาถึงจุดนี้

1270
01:14:49,480 --> 01:14:51,470
แต่

1271
01:14:55,990 --> 01:14:59,820
ถ้าฉันจะพาดูยองไป
มือ,

1272
01:14:59,820 --> 01:15:02,990
ต้องปล่อยมือแล้ว. 
โฮลดิ้ง

1273
01:15:02,990 --> 01:15:06,490
เมื่อนั้นฉันสามารถจับมือของเขาได้

1274
01:15:09,000 --> 01:15:11,330
คุณควรช่วยฉัน

1275
01:15:13,670 --> 01:15:14,660
เฮ้ แทวอนซอง เจ้าหนู!

1276
01:15:14,670 --> 01:15:16,660
ถ้ายังทำตัวไร้สาระอยู่เรื่อยๆ ก็แค่. 
ดูสิ่งที่ฉันทำ!

1277
01:15:16,670 --> 01:15:18,160
คุณให้ความสนใจ?

1278
01:15:18,180 --> 01:15:21,010
<i>เด็กคนนี้ คุณอยากตายไหม?</i>

1279
01:15:25,350 --> 01:15:29,840
ดวงตาของโกดูยองมาถึงแล้ว

1280
01:15:34,030 --> 01:15:35,010
นี่คืออะไร?

1281
01:15:35,030 --> 01:15:36,690
อะไรอีก? ดวงตาของคุณ

1282
01:15:36,690 --> 01:15:38,860
สิ่งนี้อยู่ในมือของคุณ

1283
01:15:38,860 --> 01:15:39,850
ฉันไม่ต้องการมัน

1284
01:15:39,860 --> 01:15:42,700
แทนที่จะไม่เคลื่อนไหวเพราะว่า
คุณมองไม่เห็น ใช้สิ่งนี้

1285
01:15:42,700 --> 01:15:47,190
คุณสามารถก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ! 
นั่นดีกว่ามาก

1286
01:15:47,200 --> 01:15:48,360
คุณเพียงแค่สะบัดเปิดนี้

1287
01:15:48,370 --> 01:15:51,030
เอาไว้แบบนี้...

1288
01:15:52,380 --> 01:15:56,040
มีเสียงดังนิดหน่อยมีเสียงดัง

1289
01:16:21,910 --> 01:16:24,740
ฉันรู้สึกไหม?

1290
01:16:24,740 --> 01:16:27,400
อย่างจริงจัง.

1291
01:16:27,580 --> 01:16:31,240
ของคนตาบอดทั้งหลายในครั้งนี้
โลกคุณเก่งที่สุด

1292
01:16:33,080 --> 01:16:35,580
นั่นมันเรื่องไร้สาระอะไรน่ะ?

1293
01:16:52,160 --> 01:16:52,440
-=พาราลิมปิกรอบคัดเลือกปี 2016=-

1294
01:16:52,440 --> 01:16:54,770
<i>เตรียมพร้อม!</i>

1295
01:16:54,770 --> 01:16:56,760
<i>เริ่มต้น!</i>

1296
01:17:13,120 --> 01:17:15,120
<i>ยูโกะ ขาว!</i>

1297
01:17:15,130 --> 01:17:16,790
<i>คะแนน!</i>

1298
01:17:16,790 --> 01:17:18,960
ยูโกะ? ยูโกะ?

1299
01:17:27,970 --> 01:17:29,300
เฮ้ โกดูยอง!

1300
01:17:29,310 --> 01:17:32,970
คุณกลัวที่จะทำร้ายคุณ
คู่ต่อสู้?

1301
01:17:37,150 --> 01:17:39,480
<i>เตรียมพร้อม!</i>

1302
01:17:40,990 --> 01:17:42,650
<i>เริ่มต้น!</i>

1303
01:17:50,490 --> 01:17:51,150
อิปปอน!

1304
01:17:51,160 --> 01:17:53,650
<i>อิปปอนทำประตูได้! ผู้ชนะ!</i>

1305
01:17:53,660 --> 01:17:55,660
<i>การแข่งขันสิ้นสุดแล้ว!</i>

1306
01:17:59,500 --> 01:18:00,660
แต่

1307
01:18:00,670 --> 01:18:03,160
รถเสียหรือเปล่า?

1308
01:18:03,170 --> 01:18:05,170
รถเหรอ?

1309
01:18:05,180 --> 01:18:07,510
ฉันขายมันแล้ว

1310
01:18:07,510 --> 01:18:09,670
ทำไม

1311
01:18:09,680 --> 01:18:12,340
คุณเหนื่อยกับการขึ้นรถบัส
แล้วรถไฟใต้ดินล่ะ?

1312
01:18:12,350 --> 01:18:13,510
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

1313
01:18:13,520 --> 01:18:15,180
คุณเป็นนักกีฬา

1314
01:18:15,190 --> 01:18:17,350
ก็ต้องหน้าแข็งสิ.
ของความยากลำบาก

1315
01:18:17,350 --> 01:18:20,850
ถ้าคุณกินแต่ราเม็งต่อไป
บะหมี่คุณจะชนะแน่นอน 
เหรียญทอง

1316
01:18:20,860 --> 01:18:23,350
- เมื่ออายุ 19...
- ฉันกำลังไป.

1317
01:18:23,360 --> 01:18:25,350
แม้ว่าน้องชายของเขาจะพูดก็ตาม

1318
01:18:25,360 --> 01:18:26,690
ขอบคุณ

1319
01:18:26,700 --> 01:18:29,190
ทำได้ดี. จงเข้มแข็งไว้

1320
01:18:39,540 --> 01:18:40,870
โชคดีที่

1321
01:18:40,880 --> 01:18:46,210
เพราะไม่มีใครมองเห็น

1322
01:18:46,220 --> 01:18:51,210
คุณจะไม่ตะลึงเกินไป 
ความงามของฉันที่จะฝึกฝน

1323
01:18:53,220 --> 01:18:55,390
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม 
ใครๆ ก็พูดว่า

1324
01:18:55,390 --> 01:18:58,380
พวกคุณทุกคนมีสัญชาติเกาหลี
นักกีฬา

1325
01:18:58,400 --> 01:19:02,060
ดังนั้นโปรดทำให้ดีที่สุด

1326
01:21:02,350 --> 01:21:05,020
$4.50

1327
01:21:17,370 --> 01:21:19,700
อะไรนะ?

1328
01:21:19,700 --> 01:21:21,690
คุณยังส่งถั่วดำด้วย
บะหมี่,

1329
01:21:21,710 --> 01:21:22,870
นายบาทหลวง?

1330
01:21:22,870 --> 01:21:25,870
อย่าสั่งแค่ชามเดียวที่
เวลาสูงสุด

1331
01:21:25,880 --> 01:21:29,040
ไม่ควรที่จะเป็นลายลักษณ์อักษร
กฎ?

1332
01:21:29,050 --> 01:21:32,210
นี่มันบ้าไปแล้ว

1333
01:21:34,050 --> 01:21:35,380
อย่างจริงจัง.

1334
01:21:40,390 --> 01:21:41,880
คริสตจักร

1335
01:21:41,890 --> 01:21:44,550
ยังเป็นธุรกิจ

1336
01:21:45,560 --> 01:21:49,560
คุณไม่สามารถเข้าไปได้หากไม่มี 
การศึกษาระดับวิทยาลัย

1337
01:21:49,570 --> 01:21:50,900
โบสถ์ใหญ่เหล่านั้น

1338
01:21:50,900 --> 01:21:53,060
เงินเดือนประจำปีของพวกเขาสูงกว่า
กว่าซัมซุง

1339
01:21:53,070 --> 01:21:54,560
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเรียนเอก
เทววิทยา?

1340
01:21:54,570 --> 01:21:56,400
อย่างน้อยฉันก็สามารถเรียนจบได้
ปริญญาเทววิทยา

1341
01:21:56,410 --> 01:21:58,570
ดังนั้นฉันจึงเรียนเทววิทยา 
การสอบวิทยาลัย

1342
01:21:58,580 --> 01:22:00,240
บาทหลวง ไอกู.

1343
01:22:00,240 --> 01:22:02,740
คุณกลายเป็นศิษยาภิบาล

1344
01:22:03,910 --> 01:22:06,580
มันผิดมาก ยังไงฉันก็ได้ 
ตายอย่างสงบเหรอ?

1345
01:22:06,580 --> 01:22:08,740
ยังไงซะฉันก็ลาออกจาก
โรงเรียน

1346
01:22:08,750 --> 01:22:10,250
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิด

1347
01:22:10,250 --> 01:22:12,920
คุณสามารถตายได้ทุกเมื่อ
เวลาของคุณ

1348
01:22:20,430 --> 01:22:21,420
ใช่?

1349
01:22:21,430 --> 01:22:24,270
ไอ้สารเลว ทำไมไม่ทำล่ะ 
กลับมาจากส่งของเหรอ?

1350
01:22:24,270 --> 01:22:25,100
อะไร

1351
01:22:25,100 --> 01:22:26,930
ถ้าเป็นเช่นนี้คุณจะไป 
เป็นแล้วก็เลิกซะ

1352
01:22:29,110 --> 01:22:31,270
ตกลง.

1353
01:22:31,940 --> 01:22:33,270
คุณยังไม่จากไปเหรอ?

1354
01:22:33,280 --> 01:22:34,270
มาเร็ว.

1355
01:22:34,280 --> 01:22:37,940
คุณส่งอาหารให้ฉัน 
กลับบ้านแล้วคุณก็กินมัน

1356
01:22:39,620 --> 01:22:40,780
คุณมีเบียร์บ้างไหม?

1357
01:22:40,780 --> 01:22:42,620
ทำไม

1358
01:22:42,620 --> 01:22:45,610
พวกเขาบอกฉันว่าอย่ากลับมา
ไปทำงาน

1359
01:22:48,790 --> 01:22:50,450
จริงหรือ

1360
01:22:50,460 --> 01:22:51,790
<i>ดูยอง</i>

1361
01:22:53,460 --> 01:22:55,300
เพื่อนคนนั้นคือ...

1362
01:22:55,300 --> 01:22:58,130
เป็นเด็กที่มีศักยภาพจริงๆ

1363
01:22:58,140 --> 01:23:01,300
เป็นนักกีฬาระดับชาติ

1364
01:23:01,310 --> 01:23:04,470
ขุดมันให้ลึกลงไป ถ้ามี 
พายุเฮอริเคน มันจะพังทลายลง

1365
01:23:04,480 --> 01:23:08,480
คุณบอกว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉันทุกวัน

1366
01:23:08,480 --> 01:23:11,970
ถ้าคุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน ฉันจะโทรไป
กระทรวงแรงงาน

1367
01:23:11,980 --> 01:23:14,820
<i>คุณหัวเราะทำไม</i>

1368
01:23:14,820 --> 01:23:17,150
หลังจากนั้นคุณจะต้องฝังศพ
ไข่ดาว

1369
01:23:17,150 --> 01:23:18,820
คุณรู้ไหม

1370
01:23:18,820 --> 01:23:22,820
มีปุ๋ยดีๆอยู่บ้าง
ทำไมต้องใช้ไข่ดาว?

1371
01:23:22,830 --> 01:23:25,820
<i>แม้ฉันไม่สามารถกินไข่ดาวได้</i>

1372
01:23:25,830 --> 01:23:26,990
<i>เป็นอย่างไรบ้าง</i>

1373
01:23:27,000 --> 01:23:30,830
<i>ดูเหมือนเกือบจะเหมือนกัน
แวะมาดู</i>

1374
01:23:30,830 --> 01:23:31,820
อะไรนะ?

1375
01:23:31,840 --> 01:23:33,340
เฮ้!

1376
01:23:33,340 --> 01:23:35,670
เฮ้ เฮ้!

1377
01:23:35,670 --> 01:23:38,510
เกิดอะไรขึ้น

1378
01:23:43,010 --> 01:23:44,840
ฉันต้องการ 112

1379
01:23:44,850 --> 01:23:47,510
กรุณาส่งรถพยาบาล
ที่นี่ด่วน!

1380
01:23:47,520 --> 01:23:48,510
อะไร

1381
01:23:48,520 --> 01:23:50,350
มันเสียเวลา

1382
01:23:50,350 --> 01:23:52,020
ใช่แล้ว ฮยองนิม.

1383
01:23:52,020 --> 01:23:53,680
นั่นก็คือ 119 ใช่ไหม?

1384
01:23:53,690 --> 01:23:56,350
119 ใช่

1385
01:23:56,360 --> 01:23:58,190
วางสาย.

1386
01:23:58,200 --> 01:24:00,190
มันไม่มีประโยชน์

1387
01:24:19,880 --> 01:24:22,220
คุณจะไม่อยู่บ้านสำหรับคู่รัก
ของเดือน

1388
01:24:22,220 --> 01:24:23,880
ฉันรู้.

1389
01:24:23,890 --> 01:24:25,390
งานยากๆ ทั้งหมดที่คุณมี
กำลังทำอยู่

1390
01:24:25,390 --> 01:24:27,220
จะจ่ายเมื่อเราไปถึง 
บราซิล.

1391
01:24:27,220 --> 01:24:29,220
ใช่แล้วโค้ช

1392
01:24:55,920 --> 01:24:58,750
นี่ดูไม่เหมือนของเราเลย 
บ้าน.

1393
01:24:58,760 --> 01:25:02,090
คุณทำอะไรกับบ้านหลังนี้?

1394
01:25:04,070 --> 01:25:05,260
-=บ้านของโกดูยอง=-

1395
01:25:05,260 --> 01:25:05,910
แค่ปล่อยให้ความรู้สึกมา

1396
01:25:05,910 --> 01:25:07,750
แค่ปล่อยให้ความรู้สึกมา

1397
01:25:07,760 --> 01:25:10,430
ของผู้หญิงในอเมริกาใต้

1398
01:25:10,430 --> 01:25:12,430
บราซิลเยี่ยมมาก

1399
01:25:12,440 --> 01:25:14,100
หลังจากการแข่งขันจบลง

1400
01:25:14,100 --> 01:25:15,940
ฉันจะเกลี้ยกล่อมสาวบราซิล
ผู้หญิงก่อนที่ฉันจะกลับ

1401
01:25:15,940 --> 01:25:17,440
ดูเด็กคนนี้สิ

1402
01:25:17,440 --> 01:25:19,600
ฉันอยู่ในระดับโลก

1403
01:25:19,610 --> 01:25:20,600
ทันทีที่ฉันปรากฏตัว

1404
01:25:20,610 --> 01:25:24,270
พวกเขาทั้งหมดเริ่มตะโกนเกี่ยวกับ 
เปลี่ยนสัญชาติของพวกเขา

1405
01:25:24,280 --> 01:25:25,770
แต่ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

1406
01:25:25,780 --> 01:25:28,110
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นมือสมัครเล่นนะเด็กน้อย

1407
01:25:28,120 --> 01:25:30,280
คุณต้องการเพียงปากของคุณเท่านั้น 
เพื่อเกลี้ยกล่อมผู้หญิง?

1408
01:25:30,290 --> 01:25:31,450
มันต้องใช้ความรู้สึก

1409
01:25:31,460 --> 01:25:34,450
คุณต้องมีสำนวนที่ชัดเจน
เด็ก.

1410
01:25:34,460 --> 01:25:36,450
ความรู้สึก

1411
01:25:37,460 --> 01:25:39,450
ฉันหวังว่าฉันจะได้เหรียญทอง
คราวนี้.

1412
01:25:39,460 --> 01:25:40,290
ฉันควรจะทำได้ดีใช่ไหม?

1413
01:25:40,300 --> 01:25:42,290
แน่นอนคุณจะ

1414
01:25:42,300 --> 01:25:44,960
เหรียญทองนั้นเป็นของอยู่แล้ว
ถึงโกดูยอง

1415
01:25:44,970 --> 01:25:47,960
ใครสามารถคว้าเหรียญทองนั้นไปได้
นอกจากคุณ?

1416
01:25:50,310 --> 01:25:52,300
เกือบจะดูแลหมดแล้ว

1417
01:25:52,310 --> 01:25:54,640
โอ้ใช่มีบางอย่าง

1418
01:25:55,650 --> 01:25:56,810
ฉัน...มีงานทำ

1419
01:25:56,810 --> 01:25:58,310
ฉัน...มีงานทำ

1420
01:25:58,320 --> 01:26:00,150
งานเหรอ?

1421
01:26:00,150 --> 01:26:01,650
ฉันไม่ได้ว่างงานอีกต่อไป

1422
01:26:01,650 --> 01:26:04,140
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่ปูซาน

1423
01:26:04,150 --> 01:26:08,320
เขากำลังจะก่อสร้างก
ตึกใหญ่แล้วเขาก็ถามฉัน
ที่จะมา

1424
01:26:08,330 --> 01:26:09,160
เมื่อไร?

1425
01:26:09,160 --> 01:26:10,820
ฉันเดาว่า...

1426
01:26:10,830 --> 01:26:12,330
ทันที

1427
01:26:12,330 --> 01:26:15,990
เขาคอยหลอกให้ฉันมา
ในครั้งเดียว

1428
01:26:16,000 --> 01:26:18,490
ควรทิ้งแล้วไปไหม. 
บราซิลกับคุณ?

1429
01:26:18,500 --> 01:26:20,490
คุณลาออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย

1430
01:26:20,500 --> 01:26:21,990
จึงไม่ง่ายที่จะหางานทำ

1431
01:26:22,010 --> 01:26:24,340
เจ้าลูกชายตัวน้อย

1432
01:26:24,340 --> 01:26:25,830
คุณต้องขุดที่ของใครบางคน
เจ็บจุดเหรอ?

1433
01:26:25,840 --> 01:26:28,330
ถ้าคุณลงไปที่นั่นแล้วทำ
ดีจริงๆ

1434
01:26:28,350 --> 01:26:30,340
คุณจะได้งานถาวรเหรอ?

1435
01:26:30,350 --> 01:26:32,340
ถูกต้องแล้ว

1436
01:26:32,350 --> 01:26:35,680
ขวา. เป็นการดีถ้าคุณมี 
ทำงานแล้วคุณจะแต่งงานได้

1437
01:26:35,690 --> 01:26:37,850
ดูแลตัวเองก่อน คุณ.

1438
01:26:37,850 --> 01:26:41,190
ไอ้หนู คุณเป็นห่วงนะ
ไม่มีอะไร

1439
01:26:41,190 --> 01:26:44,180
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะไปบราซิลโดย
ตัวฉันเองในครั้งนี้

1440
01:26:44,190 --> 01:26:46,360
กับโค้ช.

1441
01:26:48,530 --> 01:26:49,690
คุณจะโอเคไหม?

1442
01:26:49,700 --> 01:26:52,690
ฉันค่อนข้างจะดีกับ
ใช้ไม้เท้าของฉัน

1443
01:26:52,700 --> 01:26:55,370
ในส่วนของการแข่งขันนั้น

1444
01:26:55,370 --> 01:26:56,360
ฉันจะชนะ

1445
01:26:56,370 --> 01:26:57,360
เด็กคนนี้.

1446
01:26:57,370 --> 01:26:58,860
คุณเป็นผู้ชายที่ค่อนข้างอวดดี

1447
01:26:58,880 --> 01:27:00,710
ถ้าคุณไปที่นั่นแล้วไม่ชนะ
เหรียญทอง

1448
01:27:00,710 --> 01:27:03,370
แค่อยู่ที่นั่นในบราซิลและ
อย่ากลับมานะเจ้าเด็กเหลือขอ

1449
01:27:03,380 --> 01:27:04,210
คุณต้องเต้นแซมบ้า

1450
01:27:04,210 --> 01:27:05,550
คุณต้องเต้น

1451
01:27:05,550 --> 01:27:07,380
แซมบ้า

1452
01:27:10,220 --> 01:27:10,720
เป็นยังไงบ้าง?

1453
01:27:10,720 --> 01:27:12,210
ไม่แย่เกินไป!

1454
01:27:12,220 --> 01:27:13,720
คุณเต้นได้ดีมากโกดูยอง

1455
01:27:13,720 --> 01:27:15,720
มันก็เป็นแบบนี้ ไปแบบนี้..

1456
01:27:15,730 --> 01:27:18,060
ขยับไปตามจังหวะ

1457
01:27:19,230 --> 01:27:21,220
อย่าวิ่งไปทั่ว

1458
01:27:21,230 --> 01:27:23,060
ฟังที่ประกาศตัวเองว่า
โค้ชที่สวยงาม

1459
01:27:23,070 --> 01:27:24,400
ฉันไม่ได้เรียกตัวเองแบบนั้น โอเค?

1460
01:27:24,400 --> 01:27:26,230
คนอื่นเรียกฉันแบบนั้น

1461
01:27:26,240 --> 01:27:27,900
โปรดสังเกตอารมณ์ที่นี่

1462
01:27:27,900 --> 01:27:30,400
เรากำลังพยายามถ่ายทำเรื่องยาว
ฉากอำลาอย่างจริงจัง

1463
01:27:30,410 --> 01:27:32,240
ให้แน่ใจว่าได้ทำงานหนักมาก

1464
01:27:32,240 --> 01:27:34,570
เมื่อฉันกลับมาฉันจะไป
ไปปูซาน

1465
01:27:36,580 --> 01:27:38,570
ดี.

1466
01:27:38,580 --> 01:27:40,070
เราจะไปกินซาซิมิกันทีหลัง

1467
01:27:40,080 --> 01:27:42,070
อย่าลืมกินอย่างถูกต้อง

1468
01:27:42,090 --> 01:27:44,250
-สิ่งที่ย่อยง่าย... 
- รีบ รีบ. ไปกันเลย

1469
01:27:44,250 --> 01:27:45,920
คุณไม่สามารถไปสายสำหรับเครื่องบินของคุณได้

1470
01:27:45,920 --> 01:27:47,580
ใช่แล้ว พี่ชายของคุณพูดถูก

1471
01:27:47,590 --> 01:27:49,250
ไปกันเลย

1472
01:27:49,260 --> 01:27:51,250
ระวัง.

1473
01:27:52,930 --> 01:27:54,920
ฉันกำลังจะไป.

1474
01:27:54,930 --> 01:27:56,920
โอเค เที่ยวให้สนุกนะ

1475
01:28:13,450 --> 01:28:15,110
<i>นักกีฬาสาธารณรัฐเกาหลี 
โกดูยอง</i>

1476
01:28:15,120 --> 01:28:17,450
<i>ถึงรอบก่อนรองชนะเลิศแล้ว!</i>

1477
01:28:19,960 --> 01:28:20,950
คุณทำได้ดีมาก

1478
01:28:20,960 --> 01:28:22,790
การโยนทิ้งนั้นสะอาด
และคมชัด

1479
01:28:22,790 --> 01:28:24,620
ฉันเซ็กซี่ใช่มั้ย?

1480
01:28:24,630 --> 01:28:28,120
เพราะพี่ชายของคุณคุณจึงมี
ได้รับความเสียหาย

1481
01:28:29,300 --> 01:28:32,130
ฉันควรจะโทรหาเขา

1482
01:28:32,140 --> 01:28:34,800
แน่นอน. มาแสดงให้เขาเห็นกันเถอะ

1483
01:28:36,640 --> 01:28:39,130
<i>ฉันเข้าสู่รอบก่อนรองชนะเลิศ 
คุณเห็นไหม?</i>

1484
01:28:39,140 --> 01:28:41,300
แน่นอนฉันเห็นมัน

1485
01:28:41,310 --> 01:28:44,470
ช่างถ่ายรูปเก่งจริงๆ Go Du
ยอง.

1486
01:28:49,990 --> 01:28:51,490
คุณอยู่ที่ปูซานเหรอ?

1487
01:28:51,490 --> 01:28:53,980
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1488
01:28:53,990 --> 01:28:55,820
นกนางนวลมีเสียงดัง

1489
01:29:00,330 --> 01:29:02,660
คุณจะได้ยินเสียงเพลงแซมบ้า
ใช่มั้ย?

1490
01:29:02,670 --> 01:29:04,330
=มันไม่ใช่เรื่องตลกจริงๆ!=

1491
01:29:04,330 --> 01:29:06,170
=พวกเขาเต้นอยู่ตรงหน้าคุณ=

1492
01:29:06,170 --> 01:29:08,160
=ผู้หญิงมีรูปร่างที่ดี=

1493
01:29:08,170 --> 01:29:09,000
<i>ฉันไม่ได้ล้อเล่น</i>

1494
01:29:09,010 --> 01:29:11,000
ตอนนี้คุณแค่คุยโว

1495
01:29:12,510 --> 01:29:14,670
คุณคุยโม้อยู่เสมอนะเด็กน้อย

1496
01:29:16,180 --> 01:29:17,680
ถึงเวลานอนของคุณแล้วใช่ไหม?

1497
01:29:17,680 --> 01:29:18,670
ไม่ควรนอนเหรอ?

1498
01:29:18,680 --> 01:29:20,510
= ฉันสบายดี.=

1499
01:29:20,520 --> 01:29:22,680
คุณต้องไปทำงานใช่ไหม

1500
01:29:22,690 --> 01:29:24,020
อาหารที่นั่นอร่อยมั้ย?

1501
01:29:24,020 --> 01:29:25,850
ใช่.

1502
01:29:25,860 --> 01:29:28,350
=อาหารอร่อยแต่ของคุณ
ทำอาหารเก่งที่สุด=

1503
01:29:28,360 --> 01:29:30,850
=ชิน รามยอน. นางาซากิ...=
- แค่วินาทีเดียว

1504
01:29:41,200 --> 01:29:43,700
= คุณทำงานได้ดีไหม?=

1505
01:29:43,710 --> 01:29:45,700
=คุณไม่สามารถหลอกได้=

1506
01:29:45,710 --> 01:29:48,040
=ฉันบอกให้คุณทำงานหนักเพื่ออย่างนั้น 
คุณสามารถแต่งงานได้.=

1507
01:29:48,040 --> 01:29:50,380
= ครั้งนี้คุณทำได้จริงๆ 
แต่งงานกัน.=

1508
01:29:52,720 --> 01:29:54,550
เฟคเกอร์.
[ศิษยาภิบาลปลอม]

1509
01:29:54,550 --> 01:29:55,880
อะไรนะ?

1510
01:29:55,890 --> 01:29:58,880
ทำไมคุณถึงให้ฉันแบบนั้น
หน้าตาน่ากลัวเหรอ?

1511
01:30:00,390 --> 01:30:04,380
อัตรารายชั่วโมงเท่าไหร่ครับ
ส่งบะหมี่ดำมาเหรอ?

1512
01:30:04,390 --> 01:30:05,380
ทำไม

1513
01:30:05,400 --> 01:30:07,560
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณมากขึ้น

1514
01:30:07,560 --> 01:30:09,050
ค่าพยาบาล.

1515
01:30:09,070 --> 01:30:10,570
ฉันบ้าเหรอ?

1516
01:30:10,570 --> 01:30:12,560
ว่าฉันจะเป็นพยาบาลของคุณเหรอ?

1517
01:30:12,570 --> 01:30:13,400
ฉันยุ่งมาก

1518
01:30:13,400 --> 01:30:15,740
คุณเป็นคนของปลอม โคตรจะบ้าเลย
ยุ่งอยู่หรือเปล่า?

1519
01:30:15,740 --> 01:30:19,070
ฉันเหนื่อยกับการถูกเรียกว่าจอมปลอม
ดังนั้นฉันจึงอยากทำให้ดีขึ้น

1520
01:30:19,080 --> 01:30:21,070
ฉันจะกลับไปโรงเรียน

1521
01:30:21,080 --> 01:30:22,240
คุณจะกลายเป็น ก 
นักเทศน์?

1522
01:30:22,250 --> 01:30:23,750
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1523
01:30:23,750 --> 01:30:24,740
เมื่อไร?

1524
01:30:24,750 --> 01:30:25,910
ฉันจะ.

1525
01:30:25,920 --> 01:30:26,910
ฉันจะไม่หยุดคุณ

1526
01:30:26,920 --> 01:30:28,910
เมื่อไร?

1527
01:30:30,250 --> 01:30:31,580
ก่อนหน้านั้น...

1528
01:30:31,590 --> 01:30:34,080
ช่วยทำความสะอาดอุจจาระและปัสสาวะของฉัน

1529
01:30:35,930 --> 01:30:38,920
หลังจากที่ฉันถูกส่งไปแล้วคุณ 
สามารถไปได้

1530
01:30:38,930 --> 01:30:41,760
นั่นแย่มาก ทำไมจะ
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

1531
01:30:41,770 --> 01:30:42,930
ช่างเถอะ.

1532
01:30:42,930 --> 01:30:44,920
นั่นคือทั้งหมดแล้ว

1533
01:30:47,940 --> 01:30:50,930
ฉันต้องตื่นแต่เช้าเพื่อดู
ดูยอง. ตั้งนาฬิกาปลุก

1534
01:30:50,940 --> 01:30:53,270
ช่วยฉันนอนลงหน่อย

1535
01:30:56,450 --> 01:30:57,110
ฉันบอกให้ลงไป..

1536
01:30:57,110 --> 01:30:59,270
อ๋อ เข้าใจแล้ว

1537
01:31:00,280 --> 01:31:02,620
ฉันเป็นคนงี่เง่าเครื่องจักร

1538
01:31:20,140 --> 01:31:21,970
ดูยอง.

1539
01:31:21,970 --> 01:31:23,130
มันคืออะไร?

1540
01:31:23,140 --> 01:31:25,300
คุณไม่สบายเหรอ?

1541
01:31:25,310 --> 01:31:27,470
ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับ...

1542
01:31:27,480 --> 01:31:29,310
อุบัติเหตุของฉัน

1543
01:31:29,310 --> 01:31:31,470
การแข่งขันครั้งนั้น

1544
01:31:37,150 --> 01:31:38,990
คุณทำได้ดีจนถึงตอนนี้

1545
01:31:38,990 --> 01:31:40,150
คุณไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

1546
01:31:40,160 --> 01:31:42,490
โค้ช.

1547
01:31:42,990 --> 01:31:45,660
ฉันต้องการที่จะชนะ 
เหรียญทอง...

1548
01:31:45,660 --> 01:31:49,830
ฉันต้องการที่จะชนะ
เหรียญทอง...

1549
01:31:49,830 --> 01:31:51,660
แต่ฉันกลัว

1550
01:31:51,670 --> 01:31:54,330
ฉันหายใจไม่ออก

1551
01:31:54,340 --> 01:31:57,330
หากฉันพ่ายแพ้ในสนาม 
ของอาการบาดเจ็บ...

1552
01:31:57,340 --> 01:31:58,330
<i>ดูยอง</i>

1553
01:31:58,340 --> 01:32:00,170
<i>หากท่านต้องการสละสิทธิ์ 
ตรงกันแล้วทำเช่นนั้น </i>

1554
01:32:00,180 --> 01:32:01,510
<i>อย่าฝืนตัวเอง</i>

1555
01:32:01,510 --> 01:32:02,840
คุณยังเด็กอยู่

1556
01:32:02,850 --> 01:32:04,840
คุณมีความสามารถที่ดีมาก

1557
01:32:04,850 --> 01:32:07,510
ครั้งต่อไปคุณอาจชนะได้ทั้งหมด

1558
01:32:07,520 --> 01:32:08,510
แต่,

1559
01:32:08,520 --> 01:32:10,850
เมื่อเวลานั้นมาถึง...

1560
01:32:16,860 --> 01:32:19,350
พี่ชายของคุณ...

1561
01:32:19,360 --> 01:32:21,850
จะไม่อยู่รอบๆ

1562
01:32:25,540 --> 01:32:26,700
<i>ดูยอง!</i>

1563
01:32:26,700 --> 01:32:28,530
ฉันต้องไป.

1564
01:32:29,370 --> 01:32:30,360
ฉันอยากกลับไป

1565
01:32:30,370 --> 01:32:31,360
ดูยอง!

1566
01:32:31,370 --> 01:32:33,370
ฉันไม่ต้องการ! ฉันต้องไป!

1567
01:32:33,380 --> 01:32:34,880
ดูยอง ใจเย็นๆ

1568
01:32:34,880 --> 01:32:38,210
พี่ชายของคุณไม่ต้องการให้คุณ
รู้เพราะเขากลัว
คุณจะทำเช่นนี้!

1569
01:32:40,220 --> 01:32:43,050
คิดจะวิ่งกลับไปหา.
ตอนนี้เขาเป็นสิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม?

1570
01:32:43,050 --> 01:32:45,210
นั่นมันเหรอ?

1571
01:32:45,220 --> 01:32:47,050
ถ้าเป็นก็ไปเถอะ

1572
01:32:47,060 --> 01:32:49,720
เราจะกลับเกาหลีด้วยกัน

1573
01:33:08,580 --> 01:33:11,240
เหลือเวลาอีกเท่าไร?

1574
01:33:11,250 --> 01:33:13,740
จนกว่าจะถึงการแข่งขัน?

1575
01:33:13,750 --> 01:33:16,240
ประมาณ 5 นาที

1576
01:33:19,920 --> 01:33:22,590
ฉันอยากอยู่คนเดียว

1577
01:33:49,120 --> 01:33:52,780
โอ้พี่ชาย

1578
01:33:52,790 --> 01:33:55,280
ฉันเอง.

1579
01:33:55,290 --> 01:33:57,450
ผู้หญิงที่นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

1580
01:33:57,460 --> 01:34:01,120
สาปแช่ง. ถ้าฉันรู้ฉันจะทำ 
ได้ไปกับคุณ

1581
01:34:05,970 --> 01:34:08,300
ไม่ต้องกังวล.

1582
01:34:08,300 --> 01:34:11,470
ฉันยังได้รับหมายเลขโทรศัพท์
จากนักเต้นแซมบ้า

1583
01:34:11,470 --> 01:34:12,980
คุณเลือกคนที่ดีแล้วหรือยัง
คราวนี้?

1584
01:34:12,980 --> 01:34:14,640
คุณจะไม่ถูกเอาเปรียบ
อีกครั้ง?

1585
01:34:14,640 --> 01:34:16,980
เด็กคนนี้ไม่เคยปล่อยให้ฉันผ่อนคลายเลย

1586
01:34:16,980 --> 01:34:18,970
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1587
01:34:18,980 --> 01:34:20,970
คราวนี้มันเป็นความจริง

1588
01:34:20,980 --> 01:34:22,470
=จริงเหรอ?=

1589
01:34:22,490 --> 01:34:25,150
=ไอกู. ฉันควรจะไปได้แล้ว=.

1590
01:34:26,660 --> 01:34:28,650
รอบสุดท้าย...

1591
01:34:28,660 --> 01:34:31,150
ใช่ มันเป็นรอบสุดท้ายแล้วนะเด็ก ๆ

1592
01:34:31,160 --> 01:34:33,490
จำไว้นะไอ้สารเลว

1593
01:34:33,500 --> 01:34:37,490
ถ้าไม่ได้รับรางวัลเหรียญทอง
อยู่ที่นั่นและอย่ากลับมา

1594
01:34:37,500 --> 01:34:39,160
อยู่ในบราซิล.

1595
01:34:39,170 --> 01:34:41,660
ถ้าคุณกล้ากลับมาฉันก็จะไป
ไปสนามบิน

1596
01:34:41,670 --> 01:34:45,160
และห้ามไม่ให้คุณเข้าไป
ประเทศนะเด็กน้อย

1597
01:34:45,180 --> 01:34:48,340
ชีวิตก็ไม่ได้แย่ที่นี่

1598
01:34:48,340 --> 01:34:49,850
แต่

1599
01:34:53,520 --> 01:34:56,680
ฉันยังคงนำทองคำมา
เหรียญกลับเกาหลีใต้

1600
01:34:58,350 --> 01:35:00,850
แน่นอน.

1601
01:35:00,860 --> 01:35:03,520
ฉันจะนำเหรียญทองกลับมา

1602
01:35:03,530 --> 01:35:05,520
=รอหน่อยนะ=

1603
01:35:05,530 --> 01:35:07,520
=เอาล่ะ?=

1604
01:35:08,700 --> 01:35:11,030
คุณต้องรอ

1605
01:35:13,040 --> 01:35:14,700
ดูยอง.

1606
01:35:14,700 --> 01:35:17,370
ใช่.

1607
01:35:17,370 --> 01:35:20,870
ฉันคิดถึงคุณ.

1608
01:35:20,880 --> 01:35:23,870
= ฉันคิดถึงคุณมาก มาเลย
กลับมาอย่างรวดเร็ว.=

1609
01:35:27,220 --> 01:35:29,550
มันเจ็บปวดมากเหรอ?

1610
01:35:35,060 --> 01:35:37,890
=ฉันบอกว่ามันเจ็บมากไหม?=

1611
01:35:55,250 --> 01:35:57,410
กลับมาเร็วๆ นี้

1612
01:36:02,590 --> 01:36:06,080
ฉันกำลังจะตาย รีบไปเถอะ
คุณไอ้สารเลว

1613
01:36:07,420 --> 01:36:10,420
มันเจ็บยิ่งกว่าเมื่อคุณเป็น
ไม่ใช่รอบๆ

1614
01:36:12,100 --> 01:36:14,930
รีบกลับมานะ.

1615
01:36:14,930 --> 01:36:17,920
อย่าเจ็บปวดเลย

1616
01:36:17,930 --> 01:36:20,600
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1617
01:37:21,830 --> 01:37:24,490
คุณทำได้โกดูยอง

1618
01:37:29,010 --> 01:37:30,840
<i>กีฬาโอลิมปิกพาราลิมปิกที่ริโอปี 2016</i>

1619
01:37:30,840 --> 01:37:34,330
<i>รอบชิงชนะเลิศ ยูโด 60 กก 
ชั้นเรียนกำลังจะเริ่มต้น</i>

1620
01:37:34,340 --> 01:37:37,010
<i>นี่คือการเปิดตัวของสาธารณรัฐ 
ของนักกีฬาเกาหลีในรอบชิงชนะเลิศ</i>

1621
01:37:37,010 --> 01:37:39,680
<i>เรากำลังถ่ายทอดสดเพื่อ
ทุกคน.</i>

1622
01:37:39,680 --> 01:37:42,670
<i>เมื่อเปรียบเทียบกับนักกีฬาโอลิมปิกทั่วไป</i>

1623
01:37:42,690 --> 01:37:46,020
<i>นักกีฬาทั้งสองคนนี้ต้อง
ทำงานหนักขึ้นและยิ่งใหญ่ขึ้น
ความยากลำบาก</i>

1624
01:37:46,020 --> 01:37:47,510
<i>ในใจของพวกเขาตอนนี้</i>

1625
01:37:47,520 --> 01:37:50,360
<i>พวกเขาคงจะคิดเรื่องนั้นอยู่
พวกเขาทำงานหนัก</i>

1626
01:37:50,360 --> 01:37:53,520
<i>หน้าตานักกีฬาโกดูยอง 
ประหม่ามาก</i>

1627
01:37:53,530 --> 01:37:55,520
<i>เตรียมพร้อม!</i>

1628
01:38:04,710 --> 01:38:05,540
<i>เริ่มต้น!</i>

1629
01:38:05,540 --> 01:38:07,530
<i>การแข่งขันได้เริ่มต้นแล้ว</i>

1630
01:38:07,540 --> 01:38:11,210
<i>นี่คือแมตช์ที่คู่ควร
รอบชิงชนะเลิศด้วยการโจมตีที่ดุดัน</i>

1631
01:38:11,210 --> 01:38:13,210
<i>มันเป็นการต่อสู้ของประสาทด้วย 
นักกีฬา 2 คนนี้</i>

1632
01:38:13,220 --> 01:38:14,710
<i>ไม่มีการเดินทาง</i>

1633
01:38:15,390 --> 01:38:17,720
<i>ไม่มีการโจมตีทางเทคนิคห้าครั้ง 
สำเร็จ</i>

1634
01:38:19,720 --> 01:38:20,710
ฝ่าฝืน!

1635
01:38:20,720 --> 01:38:23,390
<i>ถึงแม้จะเป็นอันตราย แต่มันก็เป็นเช่นนั้น 
โชคดีที่อยู่นอกขอบเขต</i>

1636
01:38:23,390 --> 01:38:26,560
<i>น่าเสียดายที่อิปปอนเซอิ
นาเกะอยู่นอกขอบเขต</i>

1637
01:38:29,730 --> 01:38:31,060
<i>ดูยอง ลดต่ำลงหน่อย </i>

1638
01:38:31,070 --> 01:38:33,400
จับแขนซ้ายให้แน่นขึ้น!

1639
01:38:37,570 --> 01:38:40,060
<i>เตรียมพร้อม!</i>

1640
01:38:43,250 --> 01:38:44,910
<i>นักกีฬา 2 คนอยู่ตรงกลาง 
ของแหวน</i>

1641
01:38:44,910 --> 01:38:46,420
<i>เริ่มต้น!</i>

1642
01:38:46,420 --> 01:38:48,080
<i>วาซา-อาริ!</i>
[ครึ่งจุด]

1643
01:38:48,920 --> 01:38:52,750
<i>น่าเสียดายที่คะแนนนั้นเป็นเช่นนั้น
ถูกพาตัวไป</i>

1644
01:38:52,760 --> 01:38:54,090
<i>วาซา-อาริ!</i>

1645
01:38:54,090 --> 01:38:56,030
<i>ออก! รอก่อน!</i>

1646
01:39:01,600 --> 01:39:03,590
ดูยอง มั่นคงในตัวเอง 
คุณสบายดีไหม?

1647
01:39:03,600 --> 01:39:06,260
ยังมีเวลานะ. ใช้ได้.

1648
01:39:08,940 --> 01:39:12,930
จากนั้นโกดูยองก็พ่ายแพ้
ครึ่งจุด

1649
01:39:13,610 --> 01:39:17,270
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อยเร็ว

1650
01:39:17,280 --> 01:39:18,940
ฉันไม่มีเลย

1651
01:39:18,950 --> 01:39:19,940
ไม่เป็นไร.

1652
01:39:19,950 --> 01:39:21,940
ฉันเลิกแล้ว

1653
01:39:21,950 --> 01:39:24,780
จริงหรือ.

1654
01:39:24,790 --> 01:39:27,450
เลิกเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

1655
01:39:27,460 --> 01:39:29,620
ชมการแข่งขัน การแข่งขัน

1656
01:39:32,300 --> 01:39:34,630
<i>กับนักกีฬาชาวตุรกี
โกดูยองยังคงมีความหวัง</i>

1657
01:39:34,630 --> 01:39:35,960
<i>เขาไม่กลัว </i>

1658
01:39:35,970 --> 01:39:39,800
<i>เขาได้ลุกขึ้นมาทั้งหมดนี้
การแข่งขันในลักษณะเดียวกัน</i>

1659
01:39:42,140 --> 01:39:45,970
<i>ระมัดระวังและสงบมากขึ้น
ตอบสนองต่อการแข่งขันครั้งนี้</i>

1660
01:39:45,980 --> 01:39:49,470
<i>ด้วยความช่วยเหลือของผู้ตัดสิน 
นักกีฬาทั้ง 2 คนย้ายไปที่ 
ศูนย์กลางของวงแหวน</i>

1661
01:39:49,480 --> 01:39:51,140
<i>พวกเขาจับมือกัน
เครื่องแบบ </i>

1662
01:39:51,150 --> 01:39:53,810
<i>นักกีฬาสาธารณรัฐเกาหลี 
โกดูยอง</i>

1663
01:39:53,820 --> 01:39:55,810
จับเขาไว้ให้แน่นนะเด็กน้อย

1664
01:39:55,820 --> 01:39:57,810
แน่น.

1665
01:39:59,160 --> 01:40:00,320
<i>เฮ้ โกดูยอง!</i>

1666
01:40:00,320 --> 01:40:03,160
<i>คุณกลัวที่จะทำร้ายคุณหรือเปล่า
คู่ต่อสู้?</i>

1667
01:40:03,160 --> 01:40:04,990
<i>คุณคิดว่าคุณคือฮงกิลหรือเปล่า 
ดง?</i>

1668
01:40:04,990 --> 01:40:06,830
<i>คุณมีพี่ชาย แต่คุณ
เรียกเขาว่าพี่ชายของคุณไม่ได้เหรอ?</i>

1669
01:40:06,830 --> 01:40:10,490
<i>นั่นเป็นวิธีที่คนงี่เง่าที่วิ่งหนีไป
จากบ้านก็สามารถอยู่ได้</i>

1670
01:40:12,000 --> 01:40:14,660
<i>คุณต้องเริ่มปุ่ม
จากคอนะเด็กน้อย</i>

1671
01:40:14,670 --> 01:40:16,330
<i>คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า</i>

1672
01:40:16,340 --> 01:40:18,170
<i>ใครป่วย</i>

1673
01:40:18,170 --> 01:40:20,010
<i>ฉันจะรู้สึกที่ไหน 
ไม่สบาย?</i>

1674
01:40:20,010 --> 01:40:21,510
<i>ดูยอง</i>

1675
01:40:21,510 --> 01:40:25,500
<i>เริ่มทำงาน!</i>

1676
01:40:25,520 --> 01:40:28,510
<i>เชื่อฉันแล้ววิ่งไป เจ้าสารเลว!</i>

1677
01:40:30,020 --> 01:40:32,350
คุณมีพี่ชายไหม?

1678
01:40:34,190 --> 01:40:36,350
ฉันมีอันหนึ่ง

1679
01:40:37,860 --> 01:40:39,520
<i>เริ่มต้น!</i>

1680
01:40:43,200 --> 01:40:46,030
<i>โทโมเอะ นาเกะที่เยี่ยมยอด!</i>

1681
01:40:46,040 --> 01:40:50,200
<i>คะแนนทางเทคนิคสูงสำหรับ 
โกดูยอง!</i>

1682
01:40:57,380 --> 01:40:59,370
จับเขาไว้! จับเขาไว้!

1683
01:40:59,380 --> 01:41:02,550
<i>คู่ต่อสู้ของเขากำลังดิ้นรนเพื่อ 
หลุดพ้นแต่ก็หนีไม่พ้น!</i>

1684
01:41:02,550 --> 01:41:04,540
อย่าปล่อยนะ ดูยอง 
ดูยอง.

1685
01:41:04,550 --> 01:41:07,050
<i>โกดูยองยังคงอดทนต่อไป </i>

1686
01:41:07,060 --> 01:41:09,050
กดค้างไว้! กดค้างไว้!

1687
01:41:10,730 --> 01:41:12,560
โปรด.

1688
01:41:37,590 --> 01:41:40,420
<i>วาซา-อาริ!</i>

1689
01:41:42,090 --> 01:41:43,590
<i>และดังนั้น...</i>

1690
01:41:43,590 --> 01:41:45,580
<i>ชัยชนะ!</i>

1691
01:41:50,770 --> 01:41:52,600
<i>นักกีฬาโกดูยองได้รับชัยชนะ
เหรียญทอง!</i>

1692
01:41:53,940 --> 01:41:55,440
<i>นักกีฬาโกดูยอง!</i>

1693
01:41:55,440 --> 01:41:57,600
โกดูยองสมควรได้รับแล้ว
เสียงปรบมือทั้งหมดนี้

1694
01:41:57,610 --> 01:41:59,940
<i>เดิมทีเขาต้องแข่งขัน 
ในกีฬาโอลิมปิกที่ริโอ</i>

1695
01:41:59,940 --> 01:42:02,270
<i>ด้วยความคาดหวังอันสูงส่งของ 
ชนะเหรียญรางวัล</i>

1696
01:42:02,280 --> 01:42:06,610
<i>ตอนนี้เขาได้รับรางวัลเหรียญทองที่ริโอ
เกมส์พาราลิมปิก. มันเกือบจะแล้ว
เหลือเชื่อ! </i>

1697
01:42:06,620 --> 01:42:09,280
<i>แม้ว่าเขาจะประสบกับความเจ็บปวด 
เขาสามารถเด้งกลับมาได้</i>

1698
01:42:09,290 --> 01:42:13,780
<i>เพื่อสานต่ออาชีพนักกีฬาของเขา
โกดูยองสมควรได้รับพวกเราจริงๆ
ปรบมืออย่างอบอุ่น</i>

1699
01:42:25,300 --> 01:42:28,130
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1700
01:42:28,140 --> 01:42:30,130
เขาตกใจหรือเปล่า?

1701
01:42:42,150 --> 01:42:44,810
เฮียง.

1702
01:42:52,330 --> 01:42:54,820
ฮยอง!

1703
01:42:56,170 --> 01:42:59,500
ฮยอง!

1704
01:43:06,340 --> 01:43:10,010
ฮยอง!

1705
01:43:11,680 --> 01:43:13,340
เขาบ้าไปแล้ว

1706
01:43:24,360 --> 01:43:27,020
ฮยอง!

1707
01:43:30,200 --> 01:43:32,530
<i>ฮยอง!</i>

1708
01:43:35,200 --> 01:43:37,370
<i>ฮยอง!</i>

1709
01:44:05,900 --> 01:44:07,400
น้ำผลไม้.

1710
01:44:07,400 --> 01:44:09,740
น้ำองุ่น.

1711
01:44:09,740 --> 01:44:12,070
รสชาติเหมือนน้ำส้ม

1712
01:44:14,910 --> 01:44:17,070
หากโทรด่วน
โทรศัพท์,

1713
01:44:17,080 --> 01:44:18,410
นั่นคือหมายเลขของฉัน

1714
01:44:18,410 --> 01:44:20,410
ฉันพร้อมให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง

1715
01:44:20,420 --> 01:44:23,080
หากคุณต้องการฉันโทรหาฉัน

1716
01:44:23,090 --> 01:44:25,920
อีกด้วย,

1717
01:44:25,920 --> 01:44:27,750
พี่ชายของคุณต้องการให้ฉัน
ให้สิ่งนี้แก่คุณ

1718
01:44:27,760 --> 01:44:30,250
พี่ชายของคุณต้องการให้ฉัน
ให้สิ่งนี้แก่คุณ

1719
01:44:39,270 --> 01:44:42,600
= น้องชายสุดที่รักของฉัน
ยูยอง.=

1720
01:44:42,610 --> 01:44:45,440
=ฉันหวังว่าในโลกที่ไม่จริงใบนี้
คุณกลายเป็นสะพาน.=

1721
01:44:45,440 --> 01:44:47,270
=อันที่สวยมาก...=

1722
01:44:47,280 --> 01:44:51,270
=ไม่ ห่า? ไอกู.
เหี้ย.=

1723
01:44:53,620 --> 01:44:55,110
=ยังไงก็เถอะ=

1724
01:44:55,120 --> 01:44:57,610
= น้องชายสุดที่รักของฉัน 
ดูยอง.=

1725
01:44:57,620 --> 01:44:59,610
=ฉันเป็นพี่ชายของคุณ=

1726
01:44:59,620 --> 01:45:03,460
=อย่าท้อแท้.
อย่ากลัวเลย.=

1727
01:45:03,460 --> 01:45:05,450
=เงยหน้าขึ้น!=

1728
01:45:05,460 --> 01:45:07,120
=เข้าใจไหม=

1729
01:45:07,130 --> 01:45:09,620
= ผู้ชายต้องการสิทธิ์ 
เสื้อผ้าโอเค?=

1730
01:45:09,630 --> 01:45:11,460
= อย่าเพิ่งเล่นซอ แต่
ออกไปแต่งตัวให้เรียบร้อย=

1731
01:45:11,470 --> 01:45:13,960
=และอย่าถามว่าพวกเขาคือจอนหรือเปล่า 
จีฮยอนโดนหลอกอีกแล้ว=

1732
01:45:13,970 --> 01:45:16,130
=คุณทำให้ฉันกังวลจนตาย.=

1733
01:45:18,140 --> 01:45:20,630
=ฉัน พี่ชายของคุณ...=

1734
01:45:20,640 --> 01:45:22,980
= ต้องพูดอะไรบางอย่าง 
ถึงคุณ.=

1735
01:45:22,980 --> 01:45:24,640
=และนั่นก็คือ=

1736
01:45:24,650 --> 01:45:27,810
= คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอย่างแน่นอน=

1737
01:45:27,820 --> 01:45:30,810
= คุณพ่อ คุณแม่ และ=

1738
01:45:30,820 --> 01:45:34,810
=ฉัน พี่ชายของคุณจะตลอดไป
อยู่ข้างๆเธอ อย่าลืม.=

1739
01:45:34,820 --> 01:45:36,660
=และอะไรอีก?=

1740
01:45:36,660 --> 01:45:38,490
=โอ้ ใช่แล้ว.=

1741
01:45:38,490 --> 01:45:40,330
=ในนามของครอบครัวของเรา ขอให้เพลิดเพลิน 
ตัวเองแล้วมามากกว่า.=

1742
01:45:40,330 --> 01:45:41,990
=โอเค? ขอให้สนุกนะไอ้สารเลว.=

1743
01:45:42,000 --> 01:45:43,330
=ถ้าชีวิตของคุณไร้ความหมาย=

1744
01:45:43,330 --> 01:45:46,320
=ฉันจะเสียใจมาก.=

1745
01:45:46,340 --> 01:45:48,830
=และสุดท้ายนี้=

1746
01:45:48,840 --> 01:45:51,670
=เราจะได้เจอคุณแน่นอน 
สักวันหนึ่งอีกครั้ง.=

1747
01:45:59,350 --> 01:46:02,010
= ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ 
น้องเล็ก.=

1748
01:46:02,020 --> 01:46:04,010
เฮียง.

1749
01:46:42,390 --> 01:46:43,380
โอ้ คุณหล่อมาก

1750
01:46:43,390 --> 01:46:45,380
โอ้ คุณหล่อมาก

1751
01:46:46,730 --> 01:46:48,560
<i>คุณเป็นผู้ชายที่หยิ่งผยอง</i>

1752
01:46:48,560 --> 01:46:51,060
<i>คุณเป็นผู้ชายที่ค่อนข้างอวดดี</i>